Übersetzung und Bedeutung von: 済ませる - sumaseru

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 済ませる (すませる) gestoßen und haben sich über seine Bedeutung und Verwendung gewundert. Dieser Artikel wird alles erkunden, was Sie über dieses Verb wissen müssen, von seiner Übersetzung bis hin zu kulturellen Nuancen, die Ihnen beim Lernen helfen können. Lassen Sie uns verstehen, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und warum es wichtig ist, es zu kennen, um natürlich kommunizieren zu können.

Bedeutung und Übersetzung von 済ませる

Das Verb 済ませる (すませる) kann als "abschließen", "vollenden" oder "lösen" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um anzuzeigen, dass eine Aufgabe oder Verpflichtung erfüllt wurde, wie in "宿題を済ませた" (shukudai o sumaseta), was bedeutet "ich habe die Hausaufgaben gemacht". Die zentrale Idee ist, etwas zufriedenstellend abzuschließen.

Es ist bemerkenswert, dass 済ませる einen informelleren Ton im Vergleich zu ähnlichen Verben wie 終える (おえる) hat. Während letzteres neutraler ist, kann 済ませる ein gewisses Gefühl der Erleichterung vermitteln, nachdem man etwas erledigt hat. Diese Nuance macht einen Unterschied in der alltäglichen Kommunikation in Japan.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im Alltag verwenden die Japaner 済ませる, um über alltägliche Aufgaben zu sprechen, wie das Bezahlen von Rechnungen oder das Erledigen von Verpflichtungen. Zum Beispiel bedeutet "昼ご飯を済ませた" (hirugohan o sumaseta) "ich habe bereits zu Mittag gegessen", mit der implicierten Bedeutung, dass die Person sich darum nicht mehr kümmern muss. Es ist üblich, diesen Ausdruck in lockeren Gesprächen zwischen Kollegen oder Freunden zu hören.

Ein weiterer Kontext, in dem 済ませる erscheint, sind Situationen, die soziale Verpflichtungen betreffen. Wenn jemand sagt "借金を済ませた" (shakkin o sumaseta), kommuniziert er, dass er eine Schuld beglichen hat, oft mit einem Ton der Zufriedenheit. Diese Verwendung spiegelt einen wichtigen kulturellen Aspekt in Japan wider: die Wertschätzung der pünktlichen Erfüllung von Verantwortlichkeiten.

Tipps zum Merken und Verwechseln vermeiden

Eine effektive Möglichkeit, sich an die Bedeutung von 済ませる zu erinnern, ist, es mit der Idee von "etwas aus dem Weg räumen" zu assoziieren. Das Kanji 済 (sai/suma) erscheint in Wörtern wie 返済 (hensai, "Rückzahlung") und 決済 (kessai, "Abwicklung"), immer mit dem Gefühl von Vollendung. Diese Verbindung kann helfen, den Wortschatz organischer zu verankern.

Es ist wichtig, 済ませる und 済む (sumu) nicht zu verwechseln, da letzteres ebenfalls "beenden" bedeutet, aber ein intransitives Verb ist. Während 済ませる ein Objekt (was abgeschlossen wird) benötigt, benötigt 済む keines. Dieser grammatikalische Unterschied ist entscheidend, um die Begriffe korrekt in Sätzen zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 済ませる

• 済ます Wörterbuchformat
• 済ませます - Höfliche Form
• 済ませない - Negativ
• 済ませた - vergangene Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 済ます (sumasu) - Abschließen, vervollständigen
• 終える (oeru) - Abschließen, etwas beenden
• 完了する (kanryou suru) - Abschließen, erfolgreich beenden
• 終わらせる (owaraseru) - Etwas zum Ende bringen
• 終了する (shuuryou suru) - Beenden, einen Prozess oder eine Aktivität abschließen
• 了解する (ryoukai suru) - Verstehen, eine Situation oder Information akzeptieren
• 解決する (kaiketsu suru) - Ein Problem lösen, beheben
• 処理する (shori suru) - Verarbeiten, mit etwas umgehen
• 終わる (owaru) - Beenden, abschließen (ohne Agent)