Übersetzung und Bedeutung von: 浸す - hitasu

Das Wort 「浸す」 (hitasu) ist ein japanisches Verb, das "tauchen" oder "durchtränken" bedeutet. Dieser Begriff wird häufig verwendet, um die Aktion zu beschreiben, etwas in eine Flüssigkeit zu tauchen, meistens zum Zweck der Absorption oder Reinigung. Eine gebräuchliche Idee, die mit dem Verb verbunden ist, ist die, dass man etwas vollständig durchtränken lässt, was es oft mit kulinarischen Aktivitäten und industriellen Prozessen verbindet, bei denen Eintauchen erforderlich ist.

Etimologisch ist 「浸す」 aus dem Kanji 「浸」 zusammengesetzt, das die Bedeutung von "benetzen" oder "eintauchen" trägt. Das Kanji ist aus dem Radikal 「氵」, einer Variation des Radikals für "Wasser", und 「親」 gebildet, das in anderen Kontexten als "shin" oder "oya" gelesen wird und die Idee von etwas Näherem oder Vertrautem vermitteln kann, vielleicht metaphorisch auf die Nähe anspielend, die durch den direkten Kontakt mit Wasser entsteht.

Der Ursprung der Verwendung des Wortes kann bis zu traditionellen Praktiken zurückverfolgt werden, bei denen bestimmte Zutaten oder Materialien eingeweicht werden müssen, um ihre Textur, ihren Geschmack oder ihre Funktion zu verändern. In der japanischen Küche wird der Begriff beispielsweise häufig verwendet, wenn es um die Aktion geht, etwas in Gewürzen oder Wasser zu lassen, wie der Reis, der vor dem Kochen eingeweicht wird, um die richtige Textur zu gewährleisten.

Variationen und Verwendung

• 「浸る」 (hitaru): Ein verwandtes Verb, das "untergetaucht sein" bedeutet.
• 「浸ける」 (tsukeru): Dieser Begriff bedeutet auch "tauchen" oder "einlegen".

Diese Variationen zeigen, wie zentral die Idee der Immersion für die japanische Sprache ist, da sie nicht nur in wörtlichen, sondern auch in übertragenen Kontexten verwendet wird, wie "von etwas beeinflusst werden" oder "in einer Umgebung oder Situation eingetaucht sein".

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 浸す

• 浸す - Wörterbuchform
• 浸しました - Perfektzeit
• 浸している - Gegenwartsform continuous
• 浸すでしょう - Höfliche zukünftige Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 浸る (hitaku) - Sich in etwas vertiefen, in Wasser oder Gefühlen eingetaucht sein;
• 沈める (shizumeru) - Sink, something to sink or plunge;
• 漬ける (tsukeru) - Eintauchen, einlegen oder marinieren;
• 浸透する (shintou suru) - Völlig in etwas eindringen, insbesondere in eine Flüssigkeit;
• 浸潤する (shinjun suru) - Sanft eindringen, besonders in einem subtileren oder spirituellen Kontext;
• 溶け込む (tokekomu) - Sich vollständig mit etwas verschmelzen oder vermischen, als ob man sich auflöst;