Übersetzung und Bedeutung von: 河川 - kasen

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 河川[かせん]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizar esse termo e curiosidades que vão além do dicionário. Tudo isso para que você possa entender não só a tradução, mas também o contexto cultural por trás dessa palavra.

Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ir além da simples definição. Queremos que você entenda como os japoneses percebem e utilizam 河川 no dia a dia. Seja para aprimorar seus estudos ou simplesmente saciar sua curiosidade, este texto vai te ajudar a descobrir tudo sobre essa palavra de maneira clara e direta.

Significado e tradução de 河川

A palavra 河川[かせん] é composta por dois kanjis: 河 (ka), que significa "rio", e 川 (sen), que também pode ser traduzido como "rio" ou "corrente de água". Juntos, eles formam um termo que se refere a cursos d'água em geral, como rios e córregos. Embora possa parecer redundante, essa combinação é usada para enfatizar a ideia de um sistema fluvial mais amplo.

Em português, a tradução mais comum é simplesmente "rio", mas dependendo do contexto, pode ser interpretada como "curso d'água" ou "rede fluvial". Vale lembrar que, no japonês, existem outras palavras para rio, como 川 (kawa), mas 河川 tem um tom mais formal e técnico, frequentemente usado em documentos oficiais ou discussões geográficas.

Ursprung und kulturelle Verwendung

A origem de 河川 remonta ao chinês clássico, onde os caracteres 河 e 川 já eram usados para descrever corpos d'água. No Japão, esse termo foi incorporado ao vocabulário técnico e acadêmico, sendo comum em relatórios ambientais, mapas e estudos hidrográficos. Diferente de 川 (kawa), que é mais coloquial, 河川 carrega uma nuance mais impessoal.

Culturalmente, os rios têm grande importância no Japão, tanto para a agricultura quanto para a mitologia. No entanto, 河川 não é uma palavra que aparece frequentemente em conversas do dia a dia. Seu uso está mais ligado a contextos específicos, como notícias sobre enchentes, políticas de preservação ambiental ou descrições geográficas em livros didáticos.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de memorizar 河川 é associar os kanjis que a compõem. Como ambos significam "rio", fica fácil lembrar que se trata de algo relacionado à água. Outra dica é criar flashcards com exemplos de uso, como "河川の汚染" (poluição dos rios) ou "河川工事" (obras fluviais). Essas combinações ajudam a fixar o termo no vocabulário.

Uma curiosidade interessante é que, embora 河川 seja tecnicamente correta, muitos japoneses preferem usar 川 (kawa) no cotidiano. Isso acontece porque a versão mais curta soa mais natural em conversas informais. Se você estiver escrevendo um texto formal ou técnico, no entanto, 河川 é a escolha mais adequada.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 川 (kawa) - Fluss, normalerweise ein kleinerer Wasserlauf.
• 水路 (suiro) - Wasserweg, bezieht sich normalerweise auf Kanäle oder befahrbare Routen.
• 河 (kawa) - Rio, im formelleren oder literarischen Kontexten verwendet.
• 河流 (karyuu) - Flusslauf bezieht sich auf das System von Flüssen oder einen Fluss in kontinuierlicher Bewegung.
• 河道 (kadow) - Flussweg, der mehr mit der Straße oder dem Flussbett zu tun hat, das für den Transport genutzt werden kann.