Übersetzung und Bedeutung von: 決める - kimeru

Das japanische Wort 決める[きめる] ist ein essentielles Verb für alle, die die Sprache lernen, da es häufig in alltäglichen Gesprächen und in formellen Situationen vorkommt. Seine Hauptbedeutung ist "entscheiden" oder "bestimmen", aber seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus und spiegelt kulturelle und soziale Aspekte Japans wider. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es geschrieben und ausgesprochen wird, sowie Tipps, um es effizient zu merken.

Wenn Sie bereits Japanisch gelernt haben, sind Sie wahrscheinlich auf 決める in Sätzen wie 予定を決める (einen Plan entscheiden) oder 勝負を決める (einen Wettkampf entscheiden) gestoßen. Aber warum ist dieses Verb so verbreitet? Gibt es eine Verbindung zur japanischen Kultur, die kollektive Entscheidungen und Konsens schätzt? Lassen Sie uns das und noch viel mehr im Laufe des Textes herausfinden, immer mit präzisen und zuverlässigen Informationen, wie Sie sie im Wörterbuch Suki Nihongo finden.

Bedeutung und Verwendung von 決める

決める ist ein transitives Verb, das "entscheiden", "festlegen" oder "bestimmen" bedeutet. Es wird verwendet, wenn jemand eine Entscheidung über etwas trifft, sei es eine einfache Wahl im Alltag oder eine wichtige Entscheidung. Zum Beispiel, wenn Sie ein Treffen mit Freunden vereinbaren, können Sie sagen 場所を決める (den Ort entscheiden). In ernsthafteren Kontexten, wie zum Beispiel im Geschäftsleben, tritt es in Ausdrücken wie 方針を決める (eine Politik festlegen) auf.

Eine interessante Eigenschaft dieses Verbs ist, dass es die Vorstellung einer endgültigen Entscheidung vermitteln kann, etwas, das nicht leicht geändert werden kann. Dies spiegelt ein kulturelles Merkmal Japans wider, wo Entscheidungen oft nach viel Reflexion und Diskussion getroffen werden. Es ist kein Zufall, dass 決める häufig in Geschäftstreffen und familiären Planungen auftaucht und sein Gewicht in der Sprache zeigt.

Schreibung und Aussprache von 決める

Das Verb 決める setzt sich aus dem Kanji 決 zusammen, das die Idee von Entscheidung, Resolution und Entschlossenheit trägt. Dieses Zeichen besteht aus dem Radikal für Wasser (氵) und dem Bestandteil 夬, der früher etwas darstellte, das geschnitten oder getrennt wurde. Diese Kombination deutet auf das Konzept hin, „Möglichkeiten zu schneiden“, das heißt, eine Option aus mehreren auszuwählen. Die Lesung きめる ist die gebräuchlichste, aber dasselbe Kanji kann auch als けつ gelesen werden, wie in Wörtern wie 決定 (formelle Entscheidung).

Beim Aussprechen von 決める ist es wichtig, auf die Betonung zu achten. Die betonte Silbe liegt auf "ki", also "KÍ-me-ru". Betonungsfehler können Verwirrung stiften, besonders da es ähnliche Wörter gibt, wie 極める (den Höhepunkt erreichen). Ein Tipp zum Einprägen der Schrift ist, das Kanji 決 mit dem Moment zu verbinden, in dem Sie "Zweifel abschneiden" und eine endgültige Entscheidung treffen.

Entscheiden in der japanischen Kultur und Gesellschaft

In Japan werden individuelle Entscheidungen oft von der Gruppe beeinflusst, und 決める spiegelt dies wider. In Unternehmen ist es beispielsweise üblich, Sätze wie 会議で決める (lassen Sie uns in der Sitzung entscheiden) zu hören, was zeigt, dass viele Entscheidungen gemeinsam getroffen werden. Dieses Verb tritt auch in Kontexten auf, in denen die Meinungen von Vorgesetzten oder erfahrenen Personen berücksichtigt werden, wie zum Beispiel in 先生が決める (der Lehrer entscheidet).

Ein weiteres interessantes kulturelles Aspekt ist die Verwendung von 決める in Situationen, die mit Verpflichtung und Verantwortung zu tun haben. Wenn jemand sagt 約束を決める (einen Termin vereinbaren), gibt es ein Verständnis dafür, dass dies nicht leicht gebrochen wird. Dieses Konzept von gegebenem Wort und fester Entscheidung wird in der japanischen Gesellschaft geschätzt, und das Verständnis dieses Kontexts hilft, das Verb im Alltag natürlicher zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 決める

• 決める - Grundform
• 決められる - ivform
• 決めた - Vergangenheitsform
• 決めて - Form
• 決めよう - Volitive Form
• 決めすぎる - Potenzialform
• 決めている - Forma contínua
• 決めない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 決定する (kettei suru) - entscheiden, zu einem Schluss kommen.
• 決断する (ketsudan suru) - eine Entscheidung zu treffen, insbesondere in schwierigen Situationen.
• 決心する (kesshin suru) - entschlossen entscheiden, Entschlossenheit haben.
• 決め付ける (kimetsukeru) - eine Entscheidung oder Idee einbringen, Annahmen treffen.
• 決め込む (kimekomu) - vorab entscheiden, eine Entscheidung treffen, ohne Alternativen in Betracht zu ziehen.
• 決め打つ (kime u) - schnell entscheiden oder eine klare Wahl treffen.
• 決める (kimeru) - entscheiden, wählen, festlegen.
• 定める (sadameru) - bestimmen, festlegen, regeln (in formellen Kontexten).
• 判定する (hantei suru) - urteilen, ein Urteil auf der Grundlage spezifischer Kriterien fällen.
• 判断する (handan suru) - eine Bewertung oder Beurteilung vornehmen, eine Entscheidung über etwas auf der Grundlage verfügbarer Informationen treffen.
• 規定する (kitei suru) - spezifizieren, regulieren, Normen oder Regeln festlegen.
• 設定する (settei suru) - konfigurieren, Bedingungen oder Parameter festlegen.
• 定義する (teigi suru) - definieren, erklären die Bedeutung von etwas präzise.