Übersetzung und Bedeutung von: 汗 - ase

Wenn Sie Japanisch gelernt haben oder mit der Kultur Japans in Berührung gekommen sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 汗 (あせ) gestoßen, das einfach "Schweiß" oder "Transpiration" bedeutet. Aber ist das alles? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die alltägliche Verwendung, das Piktogramm und sogar interessante Fakten zu diesem Wort, das trotz seiner Einfachheit eine interessante Rolle in der japanischen Sprache spielt, gründlich erkunden. Hier auf Suki Nihongo, dem größten Online-Japanisch-Wörterbuch, werden Sie auch die korrekte Schreibweise des Kanji und nützliche Sätze lernen, die Sie in Ihr Anki oder Ihr Programm zur zeitlich gestreckten Wiederholung einfügen können.

Neben der wörtlichen Bedeutung erscheint 汗 in populären Ausdrücken, Internet-Memes und sogar in alltäglichen Situationen, die überraschen können. Wusstest du zum Beispiel, dass die Japaner dieses Wort verwenden, um mehr als nur den physischen Schweiß zu beschreiben? Das ist richtig, und wir werden das alles im Folgenden auseinandernehmen.

Etymologie und Herkunft des Kanji 汗

Das Kanji 汗 setzt sich aus dem Wasser-Radikal (氵) auf der linken Seite zusammen, was bereits einen Hinweis auf seine Bedeutung gibt, und dem Element 干 auf der rechten Seite, das ursprünglich etwas Trockenes oder der Sonne Ausgesetztes darstellte. Zusammen deuten diese Elemente auf die Idee hin, dass Flüssigkeit ausgestoßen und verdampft wird – genau das iert mit Schweiß. Interessanterweise taucht diese gleiche Logik auch in anderen Kanji auf, die mit Körperflüssigkeiten in Verbindung stehen, wie 涙 (Träne) und 尿 (Urin).

Die Aussprache あせ (ase) hat ihre Wurzeln im alten Japanisch, wo sie bereits verwendet wurde, um auf Schwitzen hinzuweisen. Im Gegensatz zu vielen Kanji, die aus dem Chinesischen entlehnt wurden, ist dies eines der Wörter, die bereits im japanischen Wortschatz existierten, bevor die chinesische Schrift eingeführt wurde. Als die Kanji nach Japan kamen, wurde 汗 natürlich mit "ase" verbunden, aufgrund seiner kohärenten Bedeutung.

Alltäglicher Gebrauch und populäre Ausdrücke

Im Alltag verwenden die Japaner 汗 nicht nur, um von körperlichem Schweiß zu sprechen, sondern auch in Situationen von Nervosität oder mentaler Anstrengung. Ausdrücke wie 冷汗 (ひやあせ, hiyaase), was "kalter Schweiß" bedeutet, sind häufig, wenn jemand erschrocken oder verlegen ist. 汗だく (あせだく, asedaku) beschreibt jemanden, der völlig durchnässt von Schweiß ist, sei es durch Bewegung oder intense Hitze.

Im Internet, insbesondere in sozialen Netzwerken und Foren, ist 汗 zu einem Symbol für Verlegenheit oder awkward Situationen geworden, ähnlich dem kalten Schweiemoji (😅) im Westen. Es ist üblich, dass junge Leute "汗" allein als Antwort auf eine peinliche oder unerwartete Situation kommentieren. Diese digitale Anung zeigt, wie die japanische Sprache selbst die grundlegendsten Begriffe aufnimmt und umwandelt.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um das Kanji 汗 zu merken, besteht darin, seinen Wasser-Radikal (氵) mit dem Konzept von Flüssigkeit, die ausgeschieden wird, zu verbinden – schließlich ist Schweiß nichts anderes als Wasser und Mineralien, die durch die Poren austreten. Wenn du das Kanji 干 (trocknen) bereits kennst, wird es noch leichter: Stell dir die Sonne (dargestellt durch 干) vor, die das Wasser (氵) von deiner Haut an einem heißen Tag verdampft.

Eine interessante kulturelle Neugier ist, dass in Japan Schwitzen oft mit harter Arbeit und Anstrengung assoziiert wird. Während wir im Westen versuchen können, den Schweiß zu verbergen, ist es dort üblich, Menschen zu sehen, die stolz ihre verschwitzten Gesichter nach dem Training oder einer langen Reise zeigen. Sogar in Animes und Dramen werden Szenen von Charakteren, die schwitzen, genutzt, um Entschlossenheit oder Spannung zu vermitteln. Ist dir schon aufgefallen, dass der Protagonist während dieses intensiven Trainings immer von 汗 tropft?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 汗水 (あせ) - Schwester
• しゃっくり - Gorpida, der Akt des Schluchzens
• しゃっくり声 - Stimme beim Schluchzen
• しゃっくり音 - Geräusch des Weinens
• しゃっくり音声 - Stimme (Audio) beim Schluchzen
• しゃっくり声音 - Stimme (Geräusch) beim Schluchzen
• しゃっくり音響 - Akustik des Schluckaufs
• しゃくり声 - Stimme beim Schluchzen (Variante)
• しゃくり音 - Geräusch des Weinen (Variante)
• しゃくり音声 - Stimme (Audio) beim Schluchzen (Variante)
• しゃくり声音 - Stimme (Klang) beim Schluchzen (Variante)
• しゃくり音響 - Akustik des Schluckaufs (Variante)