Übersetzung und Bedeutung von: 民間 - minkan

Das Wort 「民間」 (minkan) im Japanischen bezieht sich allgemein auf etwas, das privat oder dem zivilen Sektor gehört, im Gegensatz zu staatlichen oder öffentlichen Einrichtungen. Dieser Begriff wird in verschiedenen Kontexten häufig verwendet, um Geschäfte und Aktivitäten zu kennzeichnen, die nicht unter staatlicher Kontrolle stehen, insbesondere im Unternehmens- oder Gemeinschaftsbereich.

Etimologisch ist 「民間」 eine Zusammensetzung aus zwei Kanji: 「民」 das "Volk" oder "Bürger" bedeutet, und 「間」 das als "zwischen" oder "Raum" übersetzt wird. Das Kanji 「民」 leitet sich von alten Piktogrammen ab, die sich auf das einfache Volk beziehen, während 「間」 den Begriff Raum oder Intervall anspricht und die Idee symbolisiert, dass etwas zwischen den Menschen existiert, das heißt, in einem nichtstaatlichen Kontext.

Die Verwendung von 「民間」 ist recht vielseitig und bezieht sich auf verschiedene Bereiche. Zum Beispiel kann es im geschäftlichen Kontext auf private Unternehmen (「民間企業」, minkan kigyō) hinweisen. Es gibt auch den Ausdruck 「民間信仰」 (minkan shinkō), der verwendet wird, um populäre Glaubensrichtungen oder Aberglauben zu beschreiben, die nicht von religiösen oder staatlichen Institutionen sanktioniert sind. In der Infrastruktur werden als 「民間」 klassifizierte Dienstleistungen von nichtstaatlichen Einrichtungen betrieben, wie im Falle von Transport und Gesundheit.

Darüber hinaus steht das Wort 「民間」 häufig im Kontrast zu 「公」 (kō), was "öffentlich" oder "amtlich" bedeutet. Dieser Kontrast ist ein wichtiger Bestandteil des japanischen Wortschatzes, der verwendet wird, um die Bereiche von Operationen und Gerichtsbarkeiten im Alltag zu unterscheiden, wie in öffentlichen und privaten Schulen oder privaten im Gegensatz zu staatlichen Krankenhän.

Die Vielfalt im Gebrauch des Begriffs „民間“ spiegelt die Komplexität und die Bedeutung des privaten Sektors in verschiedenen Gesellschaften wider und ist ein essentielles Element in den Debatten über Wirtschaft, Kultur und Gemeinschaftsorganisation. Die Wahl des Begriffs im richtigen Kontext ist entscheidend, um die Beziehung zwischen dem Individuum und diesen großen sozialen Strukturen auszudrücken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 民間 (Minkan) - Privat, nicht staatlich
• 民間企業 (Minkan Kigyou) - private Unternehmen
• 民間事業 (Minkan Jigyou) - Private business, non-governmental commercial activities
• 民間人 (Minkan Jin) - Bürger, Personen aus dem privaten Sektor
• 民間団体 (Minkan Dantai) - Private organizations, non-governmental associations
• 民間組織 (Minkan Soshiki) - Private Organisationen, Nichtregierungsorganisationen
• 民間市場 (Minkan Shijou) - Privater Markt, nichtstaatlicher Wirtschaftssektor
• 民間セクター (Minkan Sekutaa) - Privater Sektor der Wirtschaft