Übersetzung und Bedeutung von: 毟る - mushiru

Das japanische Wort 「毟る」 (mushiru) ist ein Verb, das die Bedeutung von "ausreißen" oder "ziehen" hat. Diese Handlung bezieht sich in der Regel auf etwas, das abrupt oder plötzlich geschieht, wie das Ausreißen von Haaren, Federn oder Fell. Das Wort wird mit dem Kanji 「毟」 geschrieben, das für sich genommen das Bild von etwas evoziert, das mit Kraft extrahiert oder gezogen wird.

Etimologisch betrachtet ist 「毟る」 eine Zusammensetzung von Radikalen, die helfen, seine Bedeutung und den Kontext, in dem es verwendet wird, zu verstehen. Das Radikal 「毛」 (ke), was "Haar" oder "Haut" bedeutet, deutet darauf hin, dass das Wort mit dem Herausreißen von etwas, das zu einem Lebewesen gehört, wie Haaren oder Federn, in Verbindung steht. Das Radikal 「手」 (te), was "Hand" bedeutet, ist im physischen Akt des Ziehens oder Herausreißens impliziert.

Obwohl „毟る“ kulturell als ein recht direkter Verb betrachtet werden kann, beschränkt sich seine Anwendung nicht nur auf physische Situationen. Man kann den Ausdruck auch in figurativen Kontexten finden, wie "Gefühle" oder "Erinnerungen" „herausreißen“, was die abrupte und oft unerwünschte Natur der Aktion widerspiegelt. Dies veranschaulicht die Vielseitigkeit und die Tiefe der japanischen Sprache, wo ein einzelner Begriff verschiedene Anwendungsebenen haben kann, von denen viele emotionalen Kontext tragen.

Darüber hinaus hat 「毟る」 regionale und dialektale Variationen, die seinem bedeutung Nuancen hinzufügen können. In einigen Regionen kann der Ausdruck in lokalem Slang verwendet werden, der seinen Gebrauch in alltäglichen Gesprächen oder in literarischen Kontexten noch weiter ausweitet. Diese sprachliche Elastizität ermöglicht es dem Wort, in verschiedenen Situationen relevant zu bleiben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 引き抜く (hikinuku) - Entfernen durch Ziehen; extrahieren.
• 引き剥がす (hiki-hagasu) - Lösen, reißen oder entfernen von etwas, das geklebt oder festgeklebt ist.
• 引き取る (hiki-toru) - Etwas zurücknehmen, annehmen oder empfangen.
• 摘む (tsumu) - Etwas behutsam nehmen, einsammeln oder aufheben.
• 摘み取る (tsumi-toru) - Löffel, möglicherweise mit einem sorgfältigeren oder absichtlicheren Sinne.
• 摘み剥がす (tsumi-hagasu) - Entfernen oder lösen Sie etwas, das geerntet oder festgeklebt wurde.