Übersetzung und Bedeutung von: 此れ等 - korera

Das japanische Wort 此れ等[これら] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im Alltag untersuchen. Darüber hinaus werden wir seine Wichtigkeit in der japanischen Sprache verstehen und wie es sich von anderen ähnlichen Ausdrücken unterscheidet. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Studium zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine hervorragende Referenz.

Dieser Begriff [これら] ist ein Demonstrativpronomen, das sich auf Objekte oder Dinge bezieht, die dem Sprecher nahe sind, jedoch im pluralen Sinne. Während "これ" ein einzelnes item anzeigt, umfasst "これら" mehrere. Diese Unterscheidung ist grundlegend, um häufige Fehler unter Studenten zu vermeiden. Lass uns seine Verwendungen, Variationen und sogar Kuriositäten aufdecken, die dieses Wort so interessant machen.

Bedeutung und Verwendung von 此れ等[これら]

Diese Form [これら] ist der Plural des Demonstrativpronomens "これ", was "dies" oder "diese" bedeutet. Sie wird verwendet, um auf Objekte oder Situationen zu verweisen, die sich in der Nähe des Sprechers befinden, jedoch mit einem kollektiven Sinn. Wenn jemand zum Beispiel auf eine Gruppe von Büchern in seiner Nähe zeigt, kann er sagen: "これらは面白いです" (Diese sind interessant). Das Wort trägt eine Nuance von physischer oder emotionaler Nähe.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl "これら" grammatikalisch korrekt ist, Japaner im Alltag häufig einfachere Strukturen wählen, wie zum Beispiel "これ" zu wiederholen oder alternative Ausdrücke zu verwenden. Dies mindert nicht seine Bedeutung, denn in formellen Texten oder speziellen Reden wird "これら" immer noch häufig verwendet. Sein Gebrauch zeigt Beherrschung der Sprache und Aufmerksamkeit für grammatische Nuancen.

Herkunft und Schrift von 此れ等[これら]

Die Zusammensetzung 此れ等 [これら] offenbart viel über seine Funktion. Das Kanji 此 (こ) zeigt Nähe an, während 等 (ら) ein Suffix ist, das Pluralität anzeigt. Diese Kombination ist auch in anderen Pronomen wie "それら" (jene) und "あれら" (die weiter entfernten) gebräuchlich. Der Ursprung reicht bis zum klassischen Japanisch zurück, wo das Partikel "ら" bereits verwendet wurde, um Begriffe zu pluralisieren.

Obwohl die Schrift in Kanji existiert, ist es im Alltag häufiger, "これら" in Hiragana zu sehen. Dies geschieht, weil Demonstrativpronomen oft in der informellen Schrift vereinfacht werden. Die Version mit Kanji hingegen taucht in literarischen oder akademischen Texten auf und betont den Reichtum der Sprache. Um es sich einzuprägen, kann man das abschließende "ら" mit anderen Pluralwörtern wie "彼ら" (sie) assoziieren.

Unterschiede zwischen これら und ähnlichen Ausdrücken

Ein häufiger Fehler ist, "これら" mit "これらの" zu verwechseln, wobei das Possessivpartikel "の" eingeschlossen ist. Während "これら" als Fürwort fungiert ("Diese sind gut"), steht "これらの" immer vor einem Substantiv ("Diese Bücher sind gut"). Dieser kleine Unterschied ändert die Struktur des Satzes völlig. Eine weitere häufige Verwirrung ist mit "これたち", einer Form, die im Standardjapanisch nicht existiert.

In informellen Kontexten können die Japaner "これら" durch "これ" ersetzen, selbst im Plural, abhängig von der Situation. In professionellen oder schriftlichen Umgebungen zeigt die Verwendung der korrekten Form jedoch sprachliche Präzision. Für Studenten ist es ideal, beide Situationen zu üben und zu verstehen, wann welche Variante am angebrachtesten ist. Das Beobachten von Dialogen in Doramas oder Animes kann helfen, diese Nuancen zu erfassen.