Übersetzung und Bedeutung von: 次いで - tsuide

Das japanische Wort 次いで (ついで) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber interessante Nuancen in der Sprache. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf alltägliche Ausdrücke sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung und Verwendung Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung bis zu praktischen Kontexten erkunden, einschließlich Tipps zur Memorierung, die auf vertrauenswürdigen Quellen basieren. Suki Nihongo, eines der besten Online-Japanisch-Wörterbücher, bietet wertvolle Details zu solchen Begriffen.

Bedeutung und Übersetzung von 次いで

次いで (ついで) ist ein Adverb, das allgemein "anschließend" oder "darauf" bedeutet. Es zeigt eine Reihenfolge von Ereignissen oder Handlungen an und ist in Erzählungen und Beschreibungen häufig. Die nächstgelegene Übersetzung ins Deutsche wäre etwas wie "in der Folge" oder "später", abhängig vom Kontext.

Es ist wichtig zu betonen, dass 次いで nicht für unmittelbare Situationen verwendet wird, wie "danach" im Portugiesischen es suggerieren könnte. Es impliziert ein Intervall, auch wenn es kurz ist, zwischen den Ereignissen. Zum Beispiel ist es in Berichten oder Nachrichten üblich, dieses Wort zu finden, um Informationen chronologisch anzuordnen.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im Alltag erscheint 次いで häufig in formellen und informellen Texten. Seine Verwendung ist häufiger in der Schrift, wie in Artikeln, Anweisungen oder sogar in Untertiteln von Animes und Dramen. In informellen Gesprächen können die Japaner kürzere Ausdrücke wie その次 (sono tsugi) wählen, aber 次いで bleibt dennoch erkennbar.

Ein praktisches Beispiel wäre: "会議が終わり、次いで打ち合わせが始まった" (Die Sitzung endete und anschließend begann das Meeting). Beachten Sie, wie das Wort einen klaren Übergang zwischen zwei Aktivitäten herstellt, ohne Dringlichkeit zu suggerieren.

Tipps zum Einprägen von 次いで

Eine effektive Möglichkeit, 次いで zu verankern, besteht darin, sie mit dem Kanji 次 (つぎ) zu verbinden, das "nächster" oder "folgender" bedeutet. Dieser Radikal erscheint in anderen Wörtern wie 次回 (nächstes Mal) und 次々 (einer nach dem anderen), was hilft, mentale Verbindungen zu schaffen. Die Lesung ついで kann auch durch den ähnlichen Klang zu "Sequenz" im Deutschen erinnert werden.

Eine weitere Strategie ist es, mit kurzen Sätzen zu üben oder reale Beispiele aus japanischen Materialien zu notieren. Das Wiederholen des Begriffs in verschiedenen Kontexten festigt dessen Bedeutung und korrekte Verwendung. Das Suki Nihongo bietet interaktive Übungen, die in diesem Prozess helfen können.