Übersetzung und Bedeutung von: 来場 - raijyou

Die Ausdruck „来場“ (raijou) wird im Japanischen häufig verwendet, um die Ankunft oder Anwesenheit an einem bestimmten Ort, oft bei Veranstaltungen oder Präsentationen, zu beschreiben. Das Wort setzt sich aus zwei Kanji zusammen: „来“ (rai), was „kommen“ bedeutet, und „場“ (jou), was „Ort“ bedeutet. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der sich auf den Akt bezieht, an einem bestimmten Ort anwesend zu sein oder zu erscheinen.

In der Etymologie der Kanji besteht 「来」 aus den Radikalen für "Korn" und "Feld", was aus dem Konzept von etwas stammt, das kommt oder ankommt, typischerweise im Bezug auf die Ankunft der Ernten. Andererseits umfasst 「場」 das Radikal "Ort" und "Boden", was auf einen physischen Raum oder einen Standort hinweist. Die gemeinsame Anwendung dieser Zeichen spiegelt eine physische Präsenz in einem bestimmten Raum wider.

Die praktische Verwendung von 「来場」 (raijou) ist in Kontexten, in denen die Teilnahme oder Anwesenheit an Veranstaltungen wie Konferenzen, Konzerten oder Ausstellungen betont wird, sehr verbreitet. In Japan ist es ein häufig verwendeter Ausdruck in Ankündigungen und Einladungen für Veranstaltungen, der die Bedeutung der Anwesenheit der Gäste hervorhebt. Wenn der Begriff in schriftlichen oder mündlichen Kontexten, wie in Willkommensansprachen, verwendet wird, ist es eine formelle und höfliche Art, Dankbarkeit oder Erwartungen an die Teilnahme der Anwesenden auszudrücken.

Darüber hinaus fügt die Variation 「来場者」 (raijousha) das Kanji für "Person" 「者」 hinzu, was einen Begriff bildet, der sich auf eine Person bezieht, die an einer Veranstaltung oder an einem Ort teilgenommen hat, übersetzt als "Teilnehmer" oder "Besucher". Diese Variation ist nützlich für Veranstalter, um die Anzahl der anwesenden Personen zu erfassen oder um spezifisch denen zu danken, die teilgenommen haben.

Daher spielen „来場“ und seine Variationen eine bedeutende Rolle in sozialen und kulturellen Kontexten, indem sie die Anwesenheit und Teilnahme an verschiedenen Umständen und Veranstaltungen betonen. Dieses Konzept spiegelt sich nicht nur in den sprachlichen Kontexten wider, sondern auch in der kulturellen Bedeutung, die kollektive Veranstaltungen in der japanischen Gesellschaft haben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 来臨 (Rairin) - Ankunft, insbesondere in Kontexten wie der Präsenz einer Gottheit oder wichtigen Figur.
• 出席 (Shusseki) - Präsenz, Teilnahme an Veranstaltungen oder Besprechungen.
• 参加 (Sanka) - Teilnahme, Engagement bei Aktivitäten oder Veranstaltungen.
• 到着 (Touchaku) - Ankunft, normalerweise verwendet, um die Ankunft von Personen oder Objekten an einem Ziel anzuzeigen.
• 出現 (Shutsugen) - Erscheinen, auftauchen oder eine Erscheinung an Orten oder Veranstaltungen machen.