Übersetzung und Bedeutung von: 本名 - honmyou

Der Ausdruck „本名“ (honmyou) besteht aus zwei Kanji: „本“, das „wahr“ oder „ursprünglich“ bedeutet, und „名“, was „Name“ bedeutet. Zusammen bilden sie den Begriff, den wir mit „wahrer Name“ oder „vollständiger Name“ übersetzen. Die Kombination dieser Ideogramme ruft die Idee einer authentischen Identität hervor, etwas, das repräsentiert, wer die Person im kulturellen und sozialen Kontext wirklich ist.

Etymologisch hat das Kanji 「本」 auch Assoziationen mit der Idee von Ursprung oder Basis, was eine zusätzliche Bedeutungsebene zur Idee der Authentizität und Legitimität des Namens hinzufügt, den jemand seit der Geburt trägt. Das Kanji 「名」 wird hingegen häufig in Wörtern verwendet, die mit Namen und Identitäten zu tun haben, wie 「名刺」 (meishi, Visitenkarte) oder 「命名」 (meimei, Akt der Benennung).

In der japanischen Kultur wird der 本名 häufig im Gegensatz zu "Künstlernamen" oder Pseudonymen gesehen, die als 「芸名」 (geimei) oder 「筆名」 (hitsumei) im Falle von Autoren bezeichnet werden. Die Verwendung eines 本名 ist in formellen und rechtlichen Kontexten üblich, in denen eine offizielle Identifikation erforderlich ist, wie in Regierungsdokumenten, Versicherungen und Verträgen. In informelleren Situationen oder in Umgebungen, in denen Anonymität gewünscht wird, kann man sich dafür entscheiden, einen Spitznamen oder ein Pseudonym anstelle des 本名 zu verwenden.

Darüber hinaus hat das Konzept des 本名 Relevanz, wenn es um die Geschichte und Traditionen Japans geht, wo die Enthüllung des wahren Namens gegenüber jemandem ein Zeichen von Vertrauen und Bindung sein könnte. Diese Praxis hallt immer noch in einigen Künstlergemeinschaften und spirituellen Kontexten wider, wo die Annahme eines neuen Namens eine persönliche Transformation symbolisieren kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 正式名 (Seishikimei) - Offizieller Name, der in formellen Dokumenten verwendet wird.
• 本来の名前 (Honrai no Namae) - Echter oder ursprünglicher Name, der möglicherweise nicht der offiziell verwendete Name ist.
• 本名義 (Honmyōgi) - Echter Name oder wahrer Name, der häufig in rechtlichen Kontexten verwendet wird.