Übersetzung und Bedeutung von: 期日 - kijitsu

Das japanische Wort 期日 (きじつ, kijitsu) ist ein essenzieller Begriff für alle, die die Sprache lernen oder mit formellen Dokumenten und Verpflichtungen in Japan in Berührung kommen. Seine Bedeutung ist direkt mit Fristen und festgelegten Daten verbunden und wird häufig in bürokratischen Kontexten, Verträgen und Situationen verwendet, die Präzision erfordern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps zur effektiven Einprägung.

Das Verständnis von 期日 geht über das bloße Auswendiglernen einer Übersetzung hinaus. Es ist notwendig, den kulturellen Kontext zu kennen und wie sich dieser Begriff von ähnlichen Begriffen unterscheidet. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie Japaner mit Fristen umgehen oder wie man dieses Wort im Alltag am besten verwendet, lesen Sie weiter, um all das und noch viel mehr zu entdecken.

Bedeutung und Verwendung von 期日

期日 besteht aus zwei Kanji: 期 (ki), was "Zeitraum" oder "Frist" bedeutet, und 日 (jitsu), das als "Tag" übersetzt wird. Zusammen bilden sie ein Wort, das ein bestimmtes Datum repräsentiert, das normalerweise mit einer Verpflichtung oder Verpflichtung verbunden ist. Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie 日付 (ひづけ, hizuke), das sich auf jedes Datum bezieht, trägt 期日 einen formelleren Ton und ist mit rechtlichen oder vertraglichen Fristen verbunden.

Im japanischen Alltag erscheint dieses Wort häufig in offiziellen Dokumenten, wie Arbeitsverträgen, Bankdarlehen oder Steuererklärungen. Ein Zahlungsavis kann beispielsweise den Satz 期日までに支払ってください (kijitsu made ni shiharatte kudasai) enthalten, was "Bitte zahlen Sie bis zum festgelegten Datum" bedeutet. Seine Verwendung ist so spezifisch, dass die Ersetzung durch ein umgangssprachlicheres Synonym in formalen Kontexten zu Verwirrung führen könnte.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 期日 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo beide Kanji bereits mit ähnlichen Bedeutungen wie heute verwendet wurden. 期 (ki) besteht aus den Radikalen 月 (tsuki), was „Mond“ bedeutet und das Konzept der Zeit repräsentiert, und 其 (ki), einem phonetischen Indikator. 日 (jitsu) ist eines der ältesten Kanji in der japanischen Schrift und repräsentiert die Sonne und somit die Idee des „Tages“.

Obwohl die Kombination dieser Zeichen relativ einfach ist, wird die kun'yomi (native japanische Lesung) in diesem Fall nicht angewendet - 期日 kann nur als きじつ (kijitsu) gelesen werden. Diese Besonderheit ist bei älteren Begriffen chinesischen Ursprungs üblich, die nur die on'yomi (chinesische Lesung) beibehalten. Japanischlerner sollten auf dieses Detail achten, um Aussprachefehler zu vermeiden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 期日 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden, in denen Fristen entscheidend sind. Stellen Sie sich zum Beispiel das Fälligkeitsdatum einer wichtigen Steuer oder die Fälligkeit einer Rechnung vor. Erstellen Sie Lernkarten mit echten Sätzen, wie 契約の期日 (keiyaku no kijitsu - "Vertragsdatum"), um den Begriff in seinem natürlichen Kontext zu verinnerlichen.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl 期日 ein formeller Begriff ist, er nicht veraltet oder ungewöhnlich ist. Unternehmensforschungen zeigen, dass er zu den 3.000 am häufigsten verwendeten Begriffen in japanischen Geschäftsdokumenten gehört. Für diejenigen, die in professionellen Umfeldern in Japan arbeiten oder studieren, ist es unerlässlich, dieses Wort zu beherrschen - es ist eine grundlegende Notwendigkeit, um Missverständnisse in Situationen zu vermeiden, die gesetzliche Fristen betreffen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 期限 (kigen) - Frist für eine Handlung oder Verpflichtung.
• 締切 (shimekiri) - Frist, häufig verwendet für Abgabetermine oder Einreichungen.
• 納期 (nouki) - Lieferdatum oder Frist für die Bereitstellung eines Produkts oder einer Dienstleistung.
• 期程 (kikyou) - Zeitraum oder Zeitplan, der für die Durchführung von Aktivitäten festgelegt wurde.