Übersetzung und Bedeutung von: 既婚 - kikon

Das japanische Wort 既婚[きこん] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Struktur als auch durch seine Bedeutung Neugier weckt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im japanischen Alltag verwendet wird, und einige kulturelle Besonderheiten, die damit verbunden sind. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, kann das Verständnis von Begriffen wie 既婚 Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis der japanischen Gesellschaft bereichern.

Neben der Erklärung der wörtlichen Bedeutung werden wir auch darauf eingehen, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, seine Verwendungshäufigkeit und die Kontexte, in denen es auftaucht. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie Japaner über den Familienstand sprechen oder was der Unterschied zwischen ähnlichen Begriffen ist, wird dieser Text diese Fragen direkt und praktisch klären.

Bedeutung und Herkunft von 既婚

既婚[きこん] besteht aus zwei Kanji: 既 (ki), was "bereits" oder "vorher" bedeutet, und 婚 (kon), was sich auf "Heirat" bezieht. Zusammen bilden sie das Wort, das eine Person beschreibt, die bereits verheiratet ist, d.h. einen verheirateten Familienstand hat. Es ist das direkte Gegenteil von 未婚[みこん], was "ledig" oder "nicht verheiratet" bedeutet.

Der Begriff wird häufig in Formularen, offiziellen Dokumenten und formelleren Gesprächen verwendet, um den Familienstand einer Person anzuzeigen. Der Ursprung dieser Konstruktion geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kombination von Zeichen zur Kennzeichnung bereits abgeschlossener Situationen üblich war. In Japan wurde diese Struktur übernommen und in den alltäglichen Wortschatz integriert, insbesondere in bürokratischen Kontexten.

Kulturelle und soziale Verwendung von 既婚

In Japan ist der Familienstand eine häufig angeforderte Angabe in formellen Situationen, wie bei Registrierungen, Vorstellungsgesprächen und sogar bei medizinischen Konsultationen. Das Wort 既婚 erscheint in diesen Kontexten als eine neutrale und direkte Möglichkeit, sich auf die Ehe zu beziehen, ohne wertende Urteile oder emotionale Konnotationen mit sich zu tragen.

Kulturell kann der Status als 既婚 oder 未婚 die soziale Wahrnehmung einer Person beeinflussen, insbesondere in traditionelleren Kreisen. Obwohl sich diese Dynamik mit den jüngeren Generationen ändert, gibt es immer noch einen gewissen sozialen Druck in Bezug auf die Ehe, was den Begriff in Diskussionen über das Eheleben und familiäre Erwartungen relevant macht.

Tipps zum Merken und Verwenden von 既婚

Eine effektive Methode, um 既婚 zu memorieren, besteht darin, das Kanji 既 mit etwas zu verbinden, das bereits iert ist, wie in 既に[すでに] ("schon"), und 婚 mit "Hochzeit". Diese Zerlegung hilft, die Bedeutung logisch zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "彼は既婚です" (Kare wa kikon desu – "Er ist verheiratet").

Es ist wichtig zu beachten, dass 既婚 nicht in informellen Gesprächen mit Freunden verwendet wird, es sei denn, der Kontext erfordert es. In informellen Situationen verwenden die Japaner oft umgangssprachlichere Ausdrücke wie "結婚している" (kekkon shite iru – "verheiratet sein"). Zu wissen, wann man welche Form verwendet, ist entscheidend, um im Gespräch natürlich zu wirken.