Übersetzung und Bedeutung von: 文語 - bungo

Der Ausdruck 「文語」 (bungo) ist eine Kombination aus zwei Kanji: 「文」, das "Text" oder "Schrift" bedeutet, und 「語」, das "Sprache" oder "Rede" bedeutet. Historisch bezieht sich 「文語」 spezifisch auf den Stil der japanischen Sprache, der bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs in formellen und literarischen Schriften verwendet wurde, und stellt eine eigenständige Kommunikationsform im Gegensatz zur gesprochenen Sprache dar, die als 「口語」 (kogo) bekannt ist.

Der Begriff 「文語」 hat seine Wurzeln im Heian-Zeitalter (794-1185), als das japanische Schreiben stark von der chinesischen Sprache beeinflusst wurde. Während dieser Zeit verwendeten die aristokratische Klasse und Gelehrte einen Schreibstil, der chinesische Zeichen in das Japanische integrierte und ein hybrides System schuf, das heute als Grundlage des Bungo anerkannt ist. Diese Schriftform wurde hauptsächlich in klassischer Literatur, in offiziellen Dokumenten und in der Bildung verwendet.

Der Übergang zu 「口語」 in der japanischen Schrift begann während der Meiji-Ära (1868-1912) an Bedeutung zu gewinnen, als die Modernisierung Japans zu Reformen im Bildungswesen und in der Sprache führte. Allerdings wurde 「文語」 weiterhin gelehrt und in formellen Kontexten bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts verwendet. Im Laufe der Zeit führte das Bedürfnis nach einer Schriftart, die die gesprochene Sprache näher widerspiegelte, zur schrittweisen Ablösung des Stils 「文語」 durch 「口語」, der für die breite Öffentlichkeit zugänglicher ist.

Noch heute sind Spuren von 「文語」 in der klassischen Literatur, traditionellen Gedichten und einigen religiösen Texten zu finden. Während die praktische Nutzung abgenommen hat, bleibt das Studium des Bungo ein wichtiger Bestandteil des akademischen Lehrplans für diejenigen, die sich mit der japanischen Literatur auseinandersetzen, und bietet einen Einblick in das reiche kulturelle Erbe Japans. Das Verständnis von Bungo ist entscheidend für die Wertschätzung klassischer Werke, da es ein tieferes Verständnis der sprachlichen und kulturellen Nuancen der Epoche ermöglicht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 文言 (bungo) - Literarischer Stil der japanischen Sprache, der in klassischen Texten verwendet wird, mit einem formalen und poetischen Schwerpunkt.
• 古文 (kobun) - Alte Form der japanischen Sprache, die sich auf klassische Texte bezieht, aber mit einem breiteren Fokus, der verschiedene Stile umfassen kann.