Übersetzung und Bedeutung von: 整備 - seibi

Das japanische Wort 整備[せいび] (seibi) ist ein vielseitiger Terminus, der in technischen, alltäglichen und sogar kulturellen Kontexten vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Begriffs sind, wird dieser Artikel von der Übersetzung bis zu praktischen Anwendungen alles erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für diejenigen bereitzustellen, die die Sprache klar und direkt verstehen möchten.

整備[せいび] kann als "Wartung", "Vorbereitung" oder "Organisation" übersetzt werden, abhängig vom Kontext. Aber hinter diesem Begriff steckt noch viel mehr, einschließlich seiner Herkunft, Häufigkeit der Verwendung und sogar Tipps zu seiner Erinnerung. Lassen Sie uns in diese Details eintauchen, damit Sie das Wort mit Vertrauen in realen Situationen verwenden können.

Bedeutung und Übersetzung von 整備 [せいび]

Der Begriff 整備 [せいび] besteht aus den Kanji 整 (organisieren, anen) und 備 (vorbereiten, ausstatten), was bereits einen Hinweis auf seine Hauptbedeutung gibt. Er wird oft mit "Wartung" übersetzt, wenn es um Maschinen, Fahrzeuge oder Systeme geht. Zum Beispiel in Sätzen wie "Auto in Wartung" (車の整備中).

Jedoch kann 整備[せいび], je nach Kontext, auch "Vorbereitung" oder "Organisation" bedeuten. In Arbeitsumgebungen hört man häufig Ausdrücke wie 体制を整備する (die Struktur vorbereiten) oder 資料を整備する (Dokumente organisieren). Diese Flexibilität macht das Wort in verschiedenen Alltagssituationen in Japan nützlich.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit

In Japan, where preventive maintenance and organization are important values, 整備[せいび] frequently appears in professional and technical environments. Transportation companies, factories, and even offices use the term to refer to checking and preparation processes. This notion of meticulous care reflects aspects of Japanese culture focused on efficiency and attention to detail.

Interessanterweise kommt 整備[せいび] in alltäglichen Gesprächen nicht häufig vor, es sei denn, das Thema betrifft Wartung oder spezifische Vorbereitungen. Es hat einen formelleren und technischeren Ton und ist häufiger in Handbüchern, öffentlichen Ankündigungen oder professionellen Diskussionen anzutreffen. Dennoch ist es wert, sie zu kennen, da sie in unerwarteten Kontexten auftauchen kann.

Tipps zum Memorieren von 整備[せいび]

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 整備[せいび] zu merken, besteht darin, seine Kanji mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an 整 als "ordnen" und 備 als "vorbereiten" – zusammen vermitteln sie die Idee, "etwas durch Anungen bereit zu machen". Diese Logik findet sich in Wörtern wie 整備士 (Mechaniker) oder 整備場 (Werkstatt für Wartung) wieder.

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit praktischen Beispielen zu erstellen, wie 飛行機の整備 (Flugzeugwartung) oder システムを整備する (das System vorbereiten). Wenn du das Wort in verschiedenen Kontexten siehst, wird es leichter, seine Bedeutung und Anwendungen zu verinnerlichen. Mit der Zeit wirst du 整備[せいび] ganz natürlich in Texten und Gesprächen erkennen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 整える (toinoneru) - Anen, organisieren, aufräumen
• 修繕する (shūzen suru) - Reparieren, instand setzen, insbesondere in Bezug auf Gegenstände oder Strukturen.
• メンテナンスする (mentenansu suru) - Wartung durchführen, in der Regel an Geräten
• 調整する (chōsei suru) - Anen, kalibrieren, ändern, um die Funktion zu verbessern.
• 点検する (tenken suru) - Überprüfen, um sicherzustellen, dass etwas in gutem Zustand ist.