Übersetzung und Bedeutung von: 教授 - kyoujyu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 教授[きょうじゅ] gestoßen. Es ist in akademischen und beruflichen Kontexten sehr gebräuchlich, aber seine Bedeutung reicht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort repräsentiert, wie es in Japan verwendet wird und einige Tipps, um es effizient zu merken. Darüber hinaus werden wir sehen, wie der Begriff mit der Kultur und der sozialen Hierarchie Japans verbunden ist.

Bedeutung und Verwendung von 教授[きょうじゅ]

Das Wort 教授[きょうじゅ] bedeutet „Professor“ oder „Lehre“ auf Japanisch, aber seine Verwendung ist spezifischer als es scheint. Im Gegensatz zum Begriff 先生[せんせい], der sich auf jede Art von Lehrer oder Instruktor beziehen kann, wird 教授 hauptsächlich für Universitätsdozenten mit höheren akademischen Positionen verwendet. Es weist auf eine hierarchische Stellung innerhalb einer Bildungseinrichtung hin, die oft mit Forschern und Spezialisten in ihren Fachgebieten verbunden ist.

In Japan wird der Titel 教授 nach Jahren der Hingabe und akademischen Beiträgen verliehen. Daher wird er nicht lässig verwendet. Ein praktisches Beispiel ist der Satz "山田教授は経済学を教えています" (Yamada-kyōju wa keizaigaku o oshiete imasu), der "Professor Yamada unterrichtet Wirtschaft" bedeutet. Beachten Sie, dass der Begriff häufig mit dem Nachnamen begleitet wird, was den Respekt und die Formalität betont.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 教授 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 教 (kyō), was "unterrichten" bedeutet, und 授 (ju), das als "verleihen" oder "übertragen" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Idee vermittelt, Wissen auf formelle Weise zu übermitteln. Diese Kombination spiegelt gut die im Japan eine große Bedeutung zugeschriebene Bildung und Lehre wider, wo Wissen als etwas angesehen wird, das ernsthaft geteilt werden sollte.

Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 教 auch in anderen mit Bildung verwandten Wörtern wie 教育[きょういく] (Bildung) und 教室[きょうしつ] (Klassenzimmer) vorkommt. 授 ist weniger verbreitet, erscheint jedoch in Begriffen wie 授与[じゅよ] (Übertragung, wie bei Diplomen). Diese Verbindung zwischen den Kanji hilft, die tiefere Bedeutung von 教授 besser zu verstehen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 教授 zu lernen, besteht darin, es mit formalen und akademischen Situationen zu verbinden. Da der Begriff hauptsächlich an Universitäten und in der Forschung verwendet wird, versuchen Sie, sich mentale Sätze zu bilden wie "der 教授 ist der Meister der Universität". Ein weiterer Tipp ist, das Schreiben der Kanji zu üben, da das Verständnis ihrer Zusammensetzung das Behalten erleichtert.

Darüber hinaus ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass 教授 nicht verwendet werden sollte, um sich auf Schul- oder Nachhilfelehrer zu beziehen. Wenn Sie unsicher sind, ist 先生 immer eine sicherere und vielseitigere Option. 教授 außerhalb des angemessenen Kontexts zu verwenden, kann seltsam oder sogar prätentiös wirken, also achten Sie auf die Umgebung, in der das Wort erscheint.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 先生 (sensei) - Professor, Meister, verwendet um sich auf jemanden mit Erfahrung oder Weisheit in einem bestimmten Bereich zu beziehen.
• 教師 (kyoushi) - Professor, Dozent, der speziell zum Lehren an Schulen oder Bildungseinrichtungen verwendet wird.
• 講師 (koushi) - Referent, Dozent, bezieht sich in der Regel auf jemand, der auf einer spezialisierten Ebene oder auf Universitätsniveau lehrt.
• 教育者 (kyouikusha) - Bildner, ein allgemeiner Verweis auf jemanden, der an der Bildung beteiligt ist, einschließlich Lehrer, Mentoren und Ausbilder.
• 指導者 (shidousha) - Mentor oder Trainer, jemand, der leitet oder anleitet, insbesondere in Bildungs- oder sportlichen Kontexten.