Übersetzung und Bedeutung von: 支給 - shikyuu

Das japanische Wort 支給 (しきゅう, shikyū) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen im Alltag und in der Kultur Japans. Wenn Sie diesem Begriff schon einmal in Dokumenten, Verträgen oder sogar in Gesprächen begegnet sind, ist es entscheidend, seine Bedeutung und Anwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 支給 bedeutet, wie es im modernen Japanisch verwendet wird und welche Kontexte dieses Wort so relevant machen.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung und der praktischen Anwendungen von 支給 werden wir in Details eintauchen, wie ihre Zusammensetzung in Kanji, Beispiele für gängige Sätze und sogar Kuriositäten darüber, wie Japaner sie im Alltag wahrnehmen. Ob für Sprachstudien oder kulturelle Neugier, dieser Leitfaden wird alles über dieses Schlüsselwort in formalen und beruflichen Situationen klären.

Bedeutung und Verwendung von 支給 (しきゅう)

支給 ist ein Begriff, der "Lieferung" oder "Verteilung" bedeutet und häufig mit materiellen oder finanziellen Ressourcen in Verbindung gebracht wird. Unternehmen und Institutionen verwenden dieses Wort, um den Akt zu beschreiben, etwas bereitzustellen, wie Gehälter, Leistungen oder Arbeitsmaterialien. Zum Beispiel ist 給料支給日 (きゅうりょうしきゅうび) der "Tag der Gehaltszahlung", ein Kontext, in dem 支給 häufig vorkommt.

Anders als Wörter wie 配布 (はいふ, haifu), die eine allgemeine Verteilung anzeigen, hat 支給 einen formelleren und institutionellen Charakter. Seine Verwendung ist in amtlichen Dokumenten, Arbeitsverträgen und Unternehmenskommunikationen üblich. Dies spiegelt die Bedeutung der sprachlichen Genauigkeit in Umgebungen wider, in denen Rechte und Pflichten im Spiel sind.

Kanji und Struktur von 支給

Die Analyse der Kanji von 支給 hilft, ihre Bedeutung tiefer zu verstehen. Das erste Zeichen, 支, bedeutet "unterstützen" oder "verzweigen", während 給 "bereitstellen" oder "gewähren" repräsentiert. Zusammen erzeugen sie die Idee von "Versorgung durch ein organisiertes System", was ihren Gebrauch in istrativen Kontexten erklärt.

Es ist wichtig zu beachten, dass 給 allein in anderen Wörtern, die mit Versorgungen zu tun haben, erscheint, wie 給料 (きゅうりょう, Gehalt) und 供給 (きょうきゅう, Bereitstellung von Ressourcen). Diese Verbindung zwischen den Kanji verdeutlicht, wie die japanische Sprache Bedeutungen durch logische und historische Kombinationen aufbaut.

Unterstützung in der japanischen Kultur und Gesellschaft

In Japan ist 支給 nicht nur ein bürokratisches Wort – es spiegelt soziale Werte wie Organisation und Gegenseitigkeit wider. Unternehmen verwenden den Begriff häufig, um Vorteile wie das Verkehrsgeld (交通費支給) oder Bildungszuschüsse zu bezeichnen. Diese Praxis zeigt, wie die japanische Gesellschaft Arbeitsbeziehungen mit Klarheit und Formalität strukturiert.

Curiosamente, 支給 tritt selten in informellen Gesprächen auf. Sein fast ausschließlicher Gebrauch in offiziellen Kontexten macht es zu einem Wort, das viele Japanischlerner nur auf fortgeschrittenem Niveau oder in professionellen Erfahrungen in Japan antreffen. Es zu meistern, ist daher ein wichtiger Schritt für diejenigen, die in Unternehmens- oder akademischen Umgebungen fließend werden möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 支払い (Shihai) - Zahlung
• 支出 (Shishutsu) - Ausgaben
• 支配 (Shihai) - Kontrolle oder Herrschaft
• 支援 (Shien) - Unterstützung oder Hilfe
• 支度 (Shidaku) - Vorbereitungen