Übersetzung und Bedeutung von: 携わる - tazusawaru

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicher schon einmal auf das Wort 携わる (たずさわる) gestoßen. Dieser Ausdruck hat eine interessante Bedeutung und wird häufig in beruflichen und sozialen Kontexten in Japan verwendet. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag wahrgenommen wird, erkunden. Außerdem werden wir Tipps zur Erinnerung und zum Verständnis seines Gebrauchs in verschiedenen Situationen geben.

Bedeutung und Verwendung von 携わる

携わる (たずさわる) ist ein japanisches Verb, das "involved sein in", "teilnehmen an" oder "sich beschäftigen mit" etwas bedeutet, insbesondere in professionellen Kontexten oder bedeutenden Aktivitäten. Im Gegensatz zu Wörtern wie する (machen) oder 働く (arbeiten) vermittelt es ein tieferes Gefühl von Engagement, das oft mit Projekten, Forschungen oder wichtigen Anliegen verbunden ist.

Zum Beispiel kann ein Arzt sagen: 医療に携わっています (ich bin im medizinischen Bereich tätig), was nicht nur bedeutet, dass er in diesem Feld arbeitet, sondern auch, dass er sich dafür engagiert. Diese Nuance macht 携わる formeller und spezifischer, und es ist üblich in Reden, Lebensläufen und ernsthaften Gesprächen.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 携わる wird mit dem Kanji 携 geschrieben, das die Bedeutung "tragen" oder "mit sich führen" hat. Dieses Zeichen besteht aus dem Radikal 扌(てへん), das mit manuellen Aktionen in Verbindung steht, und 龻 (eine alte Form von "vereinigen"). Zusammen vermitteln sie die Idee von "verbunden sein mit" oder "aktiv an etwas teilnehmen".

Obwohl es nicht eines der häufigsten Kanji im Alltag ist, erscheint 携 in anderen Wörtern wie 携帯 (けいたい - Mobiltelefon, etwas, das man trägt) und 提携 (ていけい - Partnerschaft). Diese Beziehung hilft, zu verstehen, warum 携わる eine Bedeutung von kontinuierlichem Engagement hat und nicht nur eine vorübergehende Handlung beschreibt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 携わる zu verinnerlichen, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen es ein nachhaltiges Engagement gibt. Denken Sie an Sätze wie このプロジェクトに携わっています (Ich bin an diesem Projekt beteiligt) oder 教育に携わる仕事 (Arbeit im Bildungsbereich). Das Wiederholen dieser Beispiele in realen Kontexten hilft, das Verb zu internalisieren.

Ein weiterer Tipp ist, ihre Verwendung in Nachrichten und formellen Dokumenten zu beobachten, da sie in lockeren Gesprächen seltener vorkommt. Vermeiden Sie es, sie durch する oder やる zu ersetzen, da Sie die Nuance der Hingabe, die 携わる mit sich bringt, verlieren würden. Mit Übung werden Sie natürlich erkennen, wann sie ender klingt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 携わる

• 携わる - Positive Form
• 携わらない - Negative Form
• 携わります - Höfliche Form
• 携わっています - Kontinuierliche Form
• 携わりたい - Potenzialform
• 携われば - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 関わる (kakawaru) - Involviert sein; Engagement haben.
• 参加する (sanka suru) - Teilnehmen; an etwas teilnehmen.
• 参与する (sanyo suru) - Beteiligt sein; aktive Teilnahme haben.
• 参画する (sankaku suru) - Beitragen; aktiv an einem Projekt oder einer Aktivität teilnehmen.
• 関与する (kan'yō suru) - Sich engagieren; eine aktive Rolle in etwas haben.
• 関係する (kankei suru) - Sich verbinden; eine Verbindung zu etwas haben.
• 交わる (majiwaru) - Interagieren; sich treffen mit.
• 交じる (majiru) - Sich vermischen; sich kombinieren.
• 交わりを持つ (mawari o motsu) - Interaktion haben; eine Beziehung aufbauen.
• 交わりを結ぶ (mawari o musubu) - Eine Bindung aufbauen; eine Beziehung herstellen.
• かかわる (kakawaru) - Involviert sein; eine Rolle in etwas haben.
• かかわりを持つ (kakawari o motsu) - Eine Beziehung haben; verbunden sein.
• かかわりを結ぶ (kakawari o musubu) - Eine Beziehung aufbauen; eine Bindung herstellen.