Übersetzung und Bedeutung von: 揺らぐ - yuragu

Das Wort 「揺らぐ」 (yuragu) ist ein japanisches Verb, das die Idee von etwas vermittelt, das schwankt, oszilliert oder zittert. Dieser Begriff wird häufig verwendet, um subtile und oft sichtbare Bewegungen von Objekten, Personen oder sogar abstrakten Konzepten wie Meinungen zu beschreiben. Das Wort hat Konnotationen, die je nach Kontext leicht variieren können, und wird sowohl in physischen als auch in metaphorischen Situationen verwendet.

Die Etymologie von 「揺らぐ」 beginnt mit dem Kanji 「揺」, das "schaukeln" oder "wackeln" bedeutet. Dieses Kanji besteht aus den Radikalen 「扌」(te), das "Hand" bedeutet und mit der Handlung verbunden ist, etwas zu tun oder mit der Hand zu manipulieren, und 「䍃」, das keine direkte Übersetzung hat, aber im Kontext die Idee von Bewegung verstärkt. Die Hiragana-Form des Verbs, 「ゆらぐ」, ist eine phonetische Darstellung des Wortes, die bei der Aussprache hilft und für diejenigen vertraut ist, die weniger mit dem Studium von Kanji vertraut sind.

Der Ursprung des Begriffs 「揺らぐ」 ist in alltäglichen Bewegungen in der Natur und in Alltagsgegenständen verwurzelt, wie die Blätter, die im Wind schwanken, oder die Gewässer, die sanft plätschern. Dies spiegelt die Neigung der japanischen Sprache wider, das Wesen natürlicher Phänomene einzufangen und ihre charakteristischen Bewegungen in Worte zu fassen. Gleichzeitig gewinnt 「揺らぐ」 auch an Bedeutung in psychologischen oder sozialen Kontexten und deutet auf die instabile Natur von Gedanken oder Situationen hin, die sich im Laufe der Zeit leicht ändern können.

Im täglichen Leben kann die Verwendung von 「揺らぐ」 alles umfassen, von der Bewegung von Bäumen und Blättern bei einer Brise bis hin zur Beschreibung des geistigen Zustands einer Person, die über eine Entscheidung unsicher ist. Diese Fähigkeit zur semantischen Breite macht 「揺らぐ」 zu einem wesentlichen Begriff in der japanischen Sprache und bietet einen reichen Ausdruck von Nuancen, die in anderen Sprachen nicht immer leicht zu erkennen sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 揺らぐ

• 揺らがない - Forma Negativa do Presente
• 揺らがれる - Forma iva
• 揺らがせる - Forma Causativa
• 揺らいでいる - Forma Progressiva
• 揺らぎました - Forma ada

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 揺れる (Yureru) - Beben, schwingen; verwendet, um eine oszillierende Bewegung zu beschreiben.
• 動揺する (Dōyō suru) - Unruhig, restless; bezieht sich auf einen turbulenten emotionalen Zustand.
• 揺すぶられる (Yasuburareru) - Bewegt, erschüttert zu werden; betont die Idee einer Bewegung, die etwas intensiv beeinflusst.