Übersetzung und Bedeutung von: 提携 - teikei

Das japanische Wort 提携[ていけい] ist ein Begriff, der häufig in formalen und geschäftlichen Kontexten vorkommt, aber auch in alltäglichen Situationen zu finden ist. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel von der Übersetzung bis zu relevanten kulturellen Aspekten alles erkunden. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, klare und präzise Erklärungen zu liefern, um Ihnen beim Lernen zu helfen.

Bedeutung und Übersetzung von 提携

提携[ていけい] kann als "Zusammenarbeit", "Partnerschaft" oder "Allianz" übersetzt werden. Der Begriff trägt die Idee einer wechselseitigen und kooperativen Beziehung zwischen Parteien, sei es in Geschäften, Projekten oder sogar zwischen Organisationen. Im Gegensatz zu einfachen Vereinbarungen impliziert 提携 ein strategischeres und dauerhafteres Band.

Es ist erwähnenswert, dass es zwar in informellen Kontexten verwendet werden kann, aber in professionellen Umgebungen häufiger vorkommt. Wenn Sie bereits japanische Dramen über Unternehmen gesehen haben, haben Sie dieses Wort wahrscheinlich in Besprechungen oder Diskussionen über Fusionen gehört. Es vermittelt einen Ton der Formalität und gemeinsamen Planung.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Schrift von 提携 kombiniert zwei Kanji: 提 (てい), das "anbieten" oder "erheben" bedeuten kann, und 携 (けい), das mit "tragen" oder "bei sich haben" assoziiert ist. Zusammen verstärken sie die Vorstellung von Einheit und gegenseitiger Unterstützung. Diese Zusammensetzung ist nicht zufällig—sie spiegelt den japanischen Kultuwert der Harmonie (和) und Teamarbeit wider.

Es ist interessant zu bemerken, dass obwohl die Zeichen individuelle Bedeutungen haben, die Kombination einen einzigartigen Sinn erzeugt. Dies ist ein häufiges Muster in zusammengesetzten Wörtern im Japanischen, wo die Summe der Teile über die wörtliche Bedeutung hinausgeht. Im Fall von 提携 t die Idee von "gemeinsam heben" oder "Unterstützung anbieten" perfekt.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan wird 提携 häufig in Ankündigungen von t Ventures, Vereinbarungen zwischen Universitäten oder sogar in öffentlichen Kampagnen verwendet. Unternehmen wie Toyota und Softbank erwähnen beispielsweise 提携, wenn sie technologische Partnerschaften bilden. Diese Verwendung spiegelt die Bedeutung der Zusammenarbeit in der japanischen Gesellschaft wider, in der Vertrauensverhältnisse grundlegend sind.

Außerhalb der Unternehmenswelt erscheint das Wort auch in akademischen oder gemeinschaftlichen Kontexten. Ein Stadtteilverein kann 提携 verwenden, um Projekte mit der lokalen Regierung zu beschreiben. Obwohl es kein gebräuchlicher Begriff ist, zeigt seine Präsenz in Nachrichten und offiziellen Dokumenten seine Relevanz.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 協力 (Kyōryoku) - Zusammenarbeit; Zusammenarbeit.
• 同盟 (Dōmei) - Partnerschaftsvereinbarung.
• 提案 (Teian) - Vorschlag; Empfehlung.
• 提供 (Teikyō) - Angebot; Bereitstellung von etwas.
• 提携する (Teikei suru) - Eine Partnerschaft oder Allianz eingehen; zusammenarbeiten.
• 提携関係 (Teikei kankei) - Partnerschaftsbeziehung; kooperative Bindungen zwischen Parteien.