Übersetzung und Bedeutung von: 推進 - suishin

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 推進 (すいしん) gestoßen. Dieser Begriff wird im japanischen Alltag, insbesondere in formellen und beruflichen Kontexten, häufig verwendet. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Wahrnehmung in der japanischen Kultur untersuchen. Außerdem werden wir praktische Beispiele und Tipps zur effizienten Memorierung dieses Wortes vorstellen.

Bedeutung und Verwendung von 推進 (すいしん)

推進 (すいしん) kann als "Förderung", "Impuls" oder "Fortschritt" übersetzt werden. Es ist ein Begriff, der häufig in Unternehmens- und Regierungsumgebungen verwendet wird, um den Akt des Vorantreibens von Projekten, Ideen oder Politiken zu kennzeichnen. Zum Beispiel kann ein Manager in einem Unternehmen sagen: "このプロジェクトを推進しましょう" (Lassen Sie uns dieses Projekt fördern/vorantreiben).

Der Begriff trägt eine Konnotation von Fortschritt, sei es in einem physischen oder abstrakten Kontext. Anders als Wörter wie 促進 (そくしん), das ebenfalls "Förderung" bedeutet, aber einen schnelleren Ansatz verfolgt, hat 推進 einen strategischeren und kontinuierlicheren Ton. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die den Begriff korrekt verwenden möchten.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 推進 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 推 (sui), was "drücken" oder "fördern" bedeutet, und 進 (shin), das "vorangehen" oder "Fortschritt" repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee von "vorwärts drängen" oder "den Fortschritt fördern". Diese Kombination ist häufig in Begriffen anzutreffen, die mit Entwicklung und Management zu tun haben.

Es ist erwähnenswert, dass 推 auch in anderen Wörtern wie 推薦 (すいせん - Empfehlung) und 推理 (すいり - Deduktion) vorkommt, immer mit der Idee von Bewegung oder Impuls. 進 ist ein sehr häufig verwendetes Kanji, das in Begriffen wie 進化 (しんか - Evolution) und 進行 (しんこう - Fortschritt) präsent ist.

Tipps zum Merken von 推進 (すいしん)

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Projekte oder Ziele, die vorangetrieben werden müssen – sei es bei der Arbeit oder im Studium. Erstellen Sie Karteikarten mit Sätzen wie "新製品の推進に力を入れる" (Fokussieren Sie sich auf die Förderung des neuen Produkts), um den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung von 推進 in japanischen Nachrichten oder offiziellen Dokumenten zu beobachten. Oftmals erscheint es in Kontexten wie "環境推進" (Umweltschutz) oder "技術推進" (technologischer Fortschritt). Diese Art der natürlichen Exposition erleichtert das Merken und das Verständnis des Begriffs in realen Situationen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 進展 (Shinten) - Entwicklung, Fortschritt in einem Projekt oder einer Situation.
• 促進 (Sokushin) - Förderung oder Anreiz für den Fortschritt von etwas.
• 推進力 (Suishinryoku) - Antriebskraft oder Impuls, der einen Fortschritt vorantreibt.
• 進歩 (Shinpo) - Fortschritt oder Verbesserung in Fähigkeiten oder Kenntnissen.
• 進行 (Shinkou) - Fortschritt oder Verfahrensstand, Bezug nehmend auf einen laufenden Prozess.
• 進める (Susumeru) - Vorantreiben, fördern oder ermutigen zur Fortführung einer Handlung.
• 進化 (Shinka) - Evolution, Veränderung und Entwicklung im Laufe der Zeit.
• 進路 (Shinro) - Weg oder Richtung, die auf den Fortschritt hinweist.