Übersetzung und Bedeutung von: 授ける - sazukeru

Das japanische Wort 授ける (さずける) trägt eine tiefgründige und kulturell relevante Bedeutung, die häufig mit den Ideen des Gebens, der Übertragung oder der Vermittlung von etwas Wertvollem verbunden ist. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps zur richtigen Einprägung geben. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann das Verständnis seines Kontexts Ihren Wortschatz und Ihre Wahrnehmung der Sprache bereichern.

Bedeutung und Verwendung von 授ける

授ける ist ein Verb, das "verleihen", "erteilen" oder "übertragen" bedeutet. Es wird in Situationen verwendet, in denen jemand etwas Wertvolles übergibt, sei es physisch oder abstrakt, wie Wissen, Autorität oder sogar Segnungen. Zum Beispiel kann ein Meister seinem Schüler Wissen 授ける, oder ein Führer kann einen Ehrentitel 授ける.

Anders als bei häufigeren Verben wie あげる (geben) hat 授ける einen formaleren und zeremonielleren Ton. Es taucht häufig in traditionellen, religiösen oder hierarchischen Kontexten auf und verstärkt die Vorstellung, dass der Akt des Gebens feierlich und bedeutsam ist.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 授 setzt sich aus 扌(てへん), dem Radikal für Hand, und 受 zusammen, was „empfangen“ bedeutet. Diese Kombination suggeriert die Idee, „etwas mit den Händen weiterzugeben“. ける ist die kun'yomi-Lesung des Verbs, wodurch 授ける ein Wort mit klaren Wurzeln in der Handlung der Übergabe wird.

Es ist interessant zu bemerken, dass obwohl 授ける die Idee von "geben" umfasst, sein Kanji auch das Element des "Empfangens" trägt. Dies spiegelt einen japanischen Kulturaspekt wider, wo die Beziehung zwischen Geben und Empfangen als ein Zyklus betrachtet wird, nicht nur als eine einseitige Handlung.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich an 授ける zu erinnern, ist, es mit formellen oder zeremoniellen Situationen zu assoziieren. Denken Sie an Auszeichnungen, Rituale oder die Weitergabe traditioneller Kenntnisse. Dieses Wort wird selten in informellen Gesprächen verwendet, daher hilft es, sich auf diesen Kontext zu konzentrieren, um unangemessene Verwendungen zu vermeiden.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 授 zu beobachten, das in anderen verwandten Wörtern auftaucht, wie 教授 (きょうじゅ, Professor) und 授与 (じゅよ, Zuweisung). Diese Muster zu erkennen, erleichtert das Lernen und erweitert deinen Wortschatz auf organische Weise.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 与える (ataeru) - Geben; bereitstellen.
• 贈る (okuru) - Geben; schenken, normalerweise in formellen Kontexten.
• 与べる (yoberu) - Geben können; etwas geben lassen.
• 与ぶ (yobu) - Geben; in archaischen Formen verwenden.
• 与出す (yodasu) - Geben oder jemandem etwas anbieten.
• 与す (yosu) - Geben; eine weniger gebräuchliche Form.
• 与る (yaru) - Geben; eine umgangssprachlichere Form.
• 授かる (sazukaru) - Empfangen; gegeben werden; als Geschenk erhalten.
• 授け与える (sazukeataeru) - Geben und gleichzeitig lehren.
• 授ける授ける (sazukeru sazukeru) - Unzählige Male; betont die Kontinuität der Handlung.