Übersetzung und Bedeutung von: 捻る - hineru

Das japanische Wort 「捻る」 (hineru) hat eine reiche und vielschichtige Etymologie. Das Zeichen 「捻」 setzt sich aus dem Radikal 「扌」 zusammen, das sich allgemein auf manuelle Handlungen bezieht, und dem phonetischen Teil 「念」, der ebenfalls die Idee des Drehens oder Verdrehens suggerieren kann. Diese Kombination von Elementen führt zu einem Begriff, dessen Hauptbedeutung "verdrehen" oder "drehen" ist. Die Verwendung von 「捻る」 ist ziemlich vielseitig und kann sowohl in wörtlichen als auch in figurativen Kontexten angewendet werden.

No cotidiano, 「ひねる」 (hineru) kann sich auf einfache Handlungen beziehen, die das physische Drehen von etwas beinhalten, wie das Drehen eines Deckels oder sogar das versehentliche Verdrehen eines Körperteils. Interessanterweise wird dieses Wort auch im übertragenen Sinne verwendet, um die mentale Herausforderung einer Person anzuzeigen, insbesondere wenn es darum geht, ein Rätsel oder ein schwieriges Problem zu lösen. Es ist ein faszinierendes Beispiel dafür, wie eine physische Handlung in einen abstrakten Kontext der japanischen Sprache übertragen wird.

Historisch gesehen reicht die Verwendung von 「捻る」 bis in alte Texte zurück, in denen das Konzept des Drehens oder Wendelns bereits gut verstanden war. Ihre Verwendung hat sich weiterentwickelt und umfasst nicht nur physische Aktionen, sondern auch kreative oder intellektuelle Prozesse. Es ist ein klassisches Beispiel für ein Wort, das die Essenz seiner ursprünglichen Bedeutung im Laufe der Zeit bewahrt hat, aber dessen Bereich erweitert wurde, um eine größere Vielfalt von Umständen und Handlungen abzudecken.

Daher bieten sowohl 「捻る」 als auch seine Variationen einen interessanten Einblick, wie die japanische Kultur und Sprache die Beziehung zwischen dem Physischen und dem Mentalen betrachten, und zeigen einen tiefen Respekt für die Nuancen von Denken und Handeln. Die Flexibilität ihres Gebrauchs macht 「ひねる」 zu einem wertvollen Ausdruck im zeitgenössischen japanischen Vokabular. Wie viele Wörter in der japanischen Sprache offenbart sie das reiche Geflecht von Bedeutungen, die ein einzelner Ausdruck enthalten kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 捻る

• 捻る - Basismodell
• 捻ります - Höfliche Form
• 捻りました - vergangene Form
• 捩じる - Transitive Form
• 捩じれば - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ひねる (Hineru) - Etwas drehen oder drehen.
• くねる (Kuneru) - Sich winden oder sich geschmeidig bewegen.
• もじもじする (Mojimoji suru) - Sich unruhig oder zögerlich bewegen.
• ゆがむ (Yugamu) - Verformen oder verdrehen, insbesondere etwas, das gerade sein sollte.
• ねじる (Nejiru) - Verdrillen oder verbinden, normalerweise verwendet, um eine intensivere Bewegung als ひねる zu beschreiben.