Übersetzung und Bedeutung von: 拾う - hirou

Das Wort „拾う“ (hirou) im Japanischen ist ein Verb, das auf Englisch und anderen Sprachen als „nehmen“ oder „aufheben“ übersetzt wird. Dieser Begriff wird im Alltag häufig verwendet, um den Akt des Aufhebens von etwas vom Boden oder das Einsammeln lose liegender Gegenstände zu beschreiben. In der japanischen Sprache wird „拾う“ mit dem Kanji „拾“ geschrieben, das für sich allein bereits die Bedeutung hat, etwas zu sammeln oder zu versammeln. Dieses Kanji wird oft mit Kontexten assoziiert, in denen etwas Verlorenes gefunden oder etwas erworben wird, das nicht sofort im Besitz ist.

Etymologisch besteht das Wort 「拾う」 aus dem Kanji 「拾」, das den Radikal 「扌」 (te) enthält, was eine Verbindung zur Hand anzeigt, und 「合」, was "zusammenbringen" oder "vereinigen" bedeutet. Zusammen beschreiben sie visuell und semantisch die Handlung, mit den Händen etwas zu nehmen oder zu vereinen, das verstreut ist. Diese Kombination spiegelt wider, wie viele Kanji durch die Verbindung bedeutungsvoller Elemente gebildet werden, die zusammen eine bestimmte Handlung oder ein Konzept beschreiben. Im alten Japan könnte diese Handlung des Sammelns sowohl mit greifbaren Objekten als auch mit Möglichkeiten verbunden gewesen sein.

Die Verwendung von 「拾う」 kann in verschiedenen Kontexten gefunden werden. Es wird häufig verwendet, um den Akt des Aufhebens von Gegenständen vom Boden zu beschreiben, wie zum Beispiel einer gefallenen Münze, aber seine Verwendung erstreckt sich auch auf bildliche Kontexte, wie "eine Gelegenheit ergreifen". Darüber hinaus hat 「拾う」 Synonyme, wie 「取る」 (toru) und 「掴む」 (tsukamu), die leicht unterschiedliche Bedeutungen haben, aber in bestimmten Kontexten übereinstimmen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass 「拾う」 ein vielseitiges Verb in der japanischen Sprache ist, das eine sehr reiche Geschichte von Schrift und Bedeutung in sich trägt. Seine Etymologie bietet eine zusätzliche Schicht, um zu verstehen, wie die Japaner grafische Elemente und Bedeutungen im Kanji kombinieren, um Wörter mit Tiefe zu schaffen. Daher drücken Sie mit der Verwendung von 「拾う」 nicht nur eine einfache Handlung des Aufhebens von etwas aus, sondern nehmen auch an einer reichen sprachlichen und kulturellen Tradition teil.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 拾う

• 拾います - Höfliche Form
• 拾う - Grundform
• 拾いました - Vergangenheit
• 拾っています Gegenwartige Dauerform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 拾い上げる (hiroiaru) - aufheben (etwas, das gefunden wurde)
• 拾い集める (hiroaitumeru) - sammeln (mehrere gefundene Gegenstände)
• 拾い取る (hiroitoru) - nehmen (etwas, das gefunden wurde)
• 拾い拾いする (hiroihiroi suru) - sammeln (auffällig, mehrmals)
• 拾い拾う (hiroihirou) - wiederholt aufnehmen (Elemente, die herum erscheinen)
• 拾い拾って集める (hiroihitte atsumeru) - sammeln (in einem kontinuierlichen Bemühen)
• 拾い拾って取る (hiroihitte toru) - nehmen (Dinge, die gesammelt werden)
• 拾い拾って拾う (hiroihitte hirou) - wiederholt aufnehmen (während des Sammelns)
• 拾い拾って拾い上げる (hiroihitte hiroiaru) - Gegenstände sammeln (wiederholt)
• 拾い拾って拾い集める (hiroihitte hiroiatsumeru) - wiederholt aufgelesene Gegenstände sammeln
• 拾い拾って拾い取る (hiroihitte hiroitoru) - wiederholt gehobene Gegenstände aufnehmen