Übersetzung und Bedeutung von: 扶養 - fuyou

Das japanische Wort 「扶養」 (fuyou) ist eine Kombination aus zwei unterschiedlichen Kanji: 「扶」 und 「養」. Das Kanji 「扶」 bedeutet "unterstützen", "helfen" oder "beistehen", während 「養」 den Sinn von "ernähren", "pflegen" oder "unterstützen" hat. Somit weist die Etymologie dieses Ausdrucks auf die Idee hin, jemanden zu unterstützen oder zu tragen, insbesondere im Kontext der Bereitstellung von Pflege und finanzieller Unterstützung.

In Japan ist 「扶養」 ein weit verbreitetes Konzept im familiären und finanziellen Bereich. In japanischen Familien wird eine Person, die als finanzieller Abhängiger gilt, als 「扶養親族」 (fuyou shinzoku) bezeichnet, was wörtlich "unterstützter Verwandter" bedeutet. Dieser Begriff ist im Kontext von Steuererklärungen und der Verteilung von Sozialleistungen wichtig, da die Anzahl der Abhängigkeiten den zu zahlenden Steuerbetrag oder sogar die möglichen Abzüge beeinflussen kann.

Die sozio-kulturelle Herkunft des Begriffs geht auf die traditionellen Familienstrukturen Japans zurück, wo es üblich war, dass ein einzelner Familienoberhaupt der Hauptversorger war. Das bedeutete, dass die Mehrheit der Familienmitglieder, insbesondere die Kinder und in einigen Umständen auch die Ehefrauen und sogar Großeltern, als abhängig oder 「扶養家族」 (fuyou kazoku) betrachtet wurden. Obwohl die japanische Gesellschaft sich erheblich weiterentwickelt hat, wobei immer mehr Familienverbünde gemeinsame Rollen übernommen haben, bleibt das Konzept von 「扶養」 in vielen istrativen und finanziellen Aspekten central.

Ein weiterer Bereich, in dem der Begriff häufig vorkommt, ist im Unternehmenskontext. Viele Unternehmen bieten Leistungen für Mitarbeiter mit Angehörigen an, und in dieser Situation ist es entscheidend, die Bedeutung und die Implikationen von 「扶養」 zu verstehen. Denn die korrekte Identifizierung der Familienmitglieder, die als Angehörige qualifiziert sind, kann die von den Mitarbeitern erhaltenen Leistungspakete beeinflussen und auch Auswirkungen auf das Steuermanagement haben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 扶養費 (Fuyouhi) - Lebenshaltungskosten
• 扶養家族 (Fuyoukazoku) - Abhängige Familie
• 扶養控除 (Fuyoukoujo) - Steuerabzug für Angehörige
• 扶養義務 (Fuyougimu) - Unterhaltspflichten
• 扶養者 (Fuyousha) - Unterhaltspflichtige Person
• 扶養手当 (Fuyouteate) - Unterstützungsbeihilfe
• 扶養範囲 (Fuyouhan'i) - Bereich der Abhängigkeiten
• 扶養人数 (Fuyouninzu) - Anzahl der Angehörigen
• 扶養対象 (Fuyoutaishou) - Berechtigte Personen für Unterstützung
• 扶養条件 (Fuyoujouken) - Bedingungen für Abhängigkeit
• 扶養給付 (Fuyoukyuufu) - Vorteile der Unterstützung
• 扶養者数 (Fuyoushasuu) - Anzahl der Ernährer
• 扶養者控除 (Fuyoushakoujo) - Steuerabzug für Unterhaltsberechtigte
• 扶養者扶助 (Fuyoushafujo) - Unterstützung für Lebensunterhaltsanbieter
• 扶養家族控除 (Fuyoukazokukoujo) - Steuervorteil für die abhängige Familie