Übersetzung und Bedeutung von: 手際 - tegiwa

Das japanische Wort 手際 [てぎわ] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen in sich, die Aspekte der Kultur und des Alltags in Japan widerspiegeln. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Merkfähigkeit und zum Verständnis seines Stellenwerts in der japanischen Kommunikation geben.

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner Effizienz oder Fähigkeit in einer Aufgabe beschreiben, dann ist 手際 eines der Schlüsselwörter. Es geht über die wörtliche Übersetzung hinaus und umfasst eine kulturelle Wahrnehmung von Kompetenz und Organisation. Lassen Sie uns das alles im Folgenden mit Beispielen und Informationen aus vertrauenswürdigen Quellen aufschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 手際

手際[てぎわ] wird häufig als "Fähigkeit", "Geschick" oder "Effizienz" bei der Durchführung von etwas übersetzt. Im Gegensatz zu Wörtern wie 技術[ぎじゅつ] (Technik) betont es die praktische und organisierte Art und Weise, wie eine Aufgabe ausgeführt wird. Zum Beispiel zeigt ein Koch, der Gemüse schnell und präzise schneidet, dass er 手際が良い[てぎわがいい] ist – das heißt, er hat hervorragende Fähigkeiten.

Im Arbeitsumfeld wird dieser Ausdruck verwendet, um jemanden zu loben, der Probleme ohne Zeit- oder Ressourcenverschwendung löst. Ein Kollege, der eine Besprechung reibungslos organisiert und mögliche Hindernisse im Voraus berücksichtigt, kann mit diesem Wort beschrieben werden. Es tritt auch in Leistungsbeurteilungen auf und hebt Effizienz und die Fähigkeit hervor, mit mehreren Anforderungen umzugehen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift 手際 kombiniert zwei Kanji: 手 (Hand) und 際 (Grenze, Gelegenheit). Zusammen suggerieren sie die Idee von "Moment, in dem die Hände handeln" oder "entscheidender Punkt in der Ausführung". Diese Komposition verstärkt das Gefühl von praktischer Geschicklichkeit, die mit konkretem Handeln verbunden ist. Quellen wie das Wörterbuch 漢字源 bestätigen, dass der Begriff im Edo-Zeitalter entstand, verbunden mit manuellen und handwerklichen Tätigkeiten.

Es ist erwähnenswert, dass 際 auch "kritische Situation" anzeigen kann, was eine zusätzliche Bedeutungsebene hinzufügt: 手際 bedeutet nicht nur, gut zu machen, sondern auch, gut unter Druck zu arbeiten. Dieses Detail erklärt, warum das Wort in Berufen, die Präzision erfordern, wie Medizin, Kochen oder Logistik, so geschätzt wird.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 手際 zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen Praktikabilität entscheidend ist. Denken Sie an alltägliche Szenen: den Tisch schnell nach dem Abendessen abzuräumen, einen Leck mit den verfügbaren Materialien zu reparieren oder sogar einen Reisekoffer so zu packen, dass keine leeren Räume bleiben. All diese Aktionen veranschaulichen 手際が良い.

Um Verwirrung zu vermeiden, denken Sie daran, dass es sich nicht um angeborene Talente wie Singen oder Malen handelt – es sei denn, der Fokus liegt auf der Ausführungstechnik. In Animes wie "Shokugeki no Sōma" verwenden die Richter häufig den Begriff, um die Agilität und Methode der Köche zu bewerten, nicht nur den Geschmack der Gerichte. Dieser Kontext hilft, seine reale Verwendung zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

  • 技術 (Gijutsu) - Technik, angewandte technische Fertigkeit in einem bestimmten Bereich.
  • 技巧 (Gikou) - Fähigkeit, Geschicklichkeit oder Meisterschaft in einer spezifischen Technik.
  • 手腕 (Shuwan) - Manuelle Geschicklichkeit oder Fingerfertigkeit; häufig mit Überzeugungskraft verbunden.
  • 手法 (Shuhou) - Methode, Technik oder Ansatz, der verwendet wird, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
  • 腕前 (Ude mae) - Geschicklichkeit oder Fingerfertigkeit, insbesondere in der Kunst oder im Handwerk; die Fähigkeit, etwas meisterhaft auszuführen.

Verwandte Wörter

下手

heta

unruhig; arm; unbeholfen

馴れ馴れしい

narenareshii

in einer übermäßigen Familie

手伝い

tetsudai

Hilfe; Helfer; Assistent

手間

tema

Zeit; arbeiten

手回し

temawashi

Präparate; Vereinbarungen

te

Hand

器用

kiyou

geschickt; praktisch

腕前

udemae

Fähigkeit; Geschicklichkeit; Leichtigkeit

今にも

imanimo

jederzeit; in Kürze

手際

Romaji: tegiwa
Kana: てぎわ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Leistung; Fähigkeit; Takt

Bedeutung auf Englisch: performance;skill;tact

Definition: Um texto em português não traduzível.

o Rápido
- Wortschatz
- Schrift
- Sätze

Wie man auf Japanisch schreibt - (手際) tegiwa

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (手際) tegiwa:

Beispielsätze - (手際) tegiwa

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の料理の手際は素晴らしいです。

Kanojo no ryōri no tegiwa wa subarashīdesu

Ihre Kochkünste sind wunderbar.

Ihre Küche ist wunderbar.

  • 彼女 - "彼女"
  • の - Artigo que indica posse
  • 料理 - cozinha
  • の - Artigo que indica posse
  • 手際 - Geschicklichkeit oder „Geschicklichkeit“ auf Japanisch
  • は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
  • 素晴らしい - "wunderbar" oder "ausgezeichnet" auf Japanisch
  • です - Verb "sein" auf Japanisch, das auf eine höfliche Aussage hinweist

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv

手際