Übersetzung und Bedeutung von: 手芸 - shugei

Das japanische Wort 手芸[しゅげい] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch kulturelle und historische Nuancen, die es für Lernende und Neugierige faszinierend machen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erforschen. Darüber hinaus werden wir verstehen, warum dieser Ausdruck weit über eine wörtliche Übersetzung hinausgeht.

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner Aktivitäten wie Nähen, Stricken oder andere Formen von Handwerkskunst sehen, ist 手芸 das Schlüsselwort, um es herauszufinden. Hier bei Suki Nihongo tauchen wir in Details ein, die von der Schrift in Kanji bis zum Kontext reichen, in dem dieser Ausdruck in den Medien und im Alltag in Japan erscheint.

Bedeutung und Verwendung von 手芸

手芸[しゅげい] bezieht sich auf Handarbeiten oder Kunsthandwerk, insbesondere solche, die Fähigkeiten wie Nähen, Stricken, Sticken und andere handwerkliche Techniken umfassen. Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie "Kunsthandwerk" hat 手芸 einen spezifischen Fokus auf Aktivitäten, die handwerkliches Geschick und Kreativität erfordern.

In Japan wird dieses Wort häufig mit Hobbys und Freizeitbeschäftigungen in Verbindung gebracht, hat jedoch auch eine praktische Seite. Viele Menschen lernen 手芸 in der Schule oder in speziellen Kursen, und es ist üblich, in jeder japanischen Stadt Geschäfte zu finden, die Materialien für diese Aktivitäten anbieten. Die Popularität des Begriffs spiegelt eine Kultur wider, die Präzision und Schönheit im Detail schätzt.

Der Ursprung und die Kanjis von 手芸

Die Zusammensetzung von 手芸 ist sehr aufschlussreich. Der erste Kanji, 手, bedeutet "Hand", während 芸 sich auf "Kunst" oder "Fähigkeit" bezieht. Zusammen bilden sie die Vorstellung von "Handarbeit" oder "Fähigkeit der Hände". Diese Kombination ist nicht zufällig – sie fasst genau das zusammen, was das Wort repräsentiert: Arbeiten, die mit den Händen gemacht werden und die Technik erfordern.

Es ist wichtig zu beachten, dass 芸 für sich allein eine breitere Bedeutung hat und sich auf jede Art von Kunst oder Performance beziehen kann. Aber wenn es mit 手 kombiniert wird, wird der Fokus auf manuelle Fähigkeiten eingeengt. Diese Spezifität ist typisch für das Japanische, das häufig Kombinationen von Kanji verwendet, um präzise Begriffe zu schaffen.

Handwerk in der zeitgenössischen japanischen Kultur

Im modernen Japan behält 手芸 seine Bedeutung sowohl als Hobby als auch als kleine Industrie. TV-Shows, Fachzeitschriften und sogar YouTube-Kanäle, die sich dem Thema widmen, sind sehr beliebt. Das Interesse an diesen Handarbeiten ist während der Pandemie noch gestiegen, als viele Menschen nach heimischen Hobbys suchten.

Curioserweise wird im Westen Handwerk oft als hauptsächlich weibliche Tätigkeit angesehen, während in Japan 手芸 Anhänger aller Geschlechter hat. Universitäten und Gemeindezentren bieten häufig Workshops an, die ein vielfältiges Publikum anziehen und zeigen, wie diese Praxis tief in die japanische Kultur eingebettet ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 手仕事 (Teshigoto) - Handwerk, Kunsthandwerk.
• 手作り (Tezukuri) - Handgemacht, handwerklich.
• 手技 (Shugi) - Handwerkliche Technik, Geschicklichkeit im Handwerk.
• 手業 (Tewaza) - Handwerk, manuelle Fertigkeit.
• 手織り (Teori) - Handgewebt, handwerkliche Textilberufe.
• 手回し (Temawashi) - Manuelle Rolle, eine Technik, die manuelle Bewegung beinhaltet.
• 手捌き (Tebaki) - Handgeschick, Geschicklichkeit im Umgang mit Objekten.