Übersetzung und Bedeutung von: 手続き - tetsuduki

Wenn du Japanisch lernst oder neugierig auf die Sprache bist, bist du sicher schon auf das Wort 手続き (てつづき, tetsuzuki) gestoßen. Es ist im japanischen Alltag, besonders in bürokratischen und istrativen Kontexten, sehr gebräuchlich. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in Japan erkunden, sowie Tipps zur effektiven Einprägung geben.

Das Verständnis von 手続き geht über die bloße Übersetzung hinaus. Dieses Wort spiegelt wichtige Aspekte der japanischen Kultur wider, wie Organisation und Formalität. Sei es beim Ausfüllen von Formularen, beim Lösen rechtlicher Fragen oder sogar in alltäglichen Situationen, das praktisches Wissen über seine Verwendung kann für Studierende und Interessierte der Sprache äußerst nützlich sein.

Bedeutung und Übersetzung von 手続き

手続き (てつづき) bedeutet "Verfahren", "Abwicklung" oder "Prozess". Es wird verwendet, um eine Reihe von Schritten zu beschreiben, die notwendig sind, um eine Aufgabe abzuschließen, insbesondere in formalen Kontexten. Zum Beispiel, wenn Sie sich bei einer Bank anmelden oder ein Visum beantragen, müssen Sie bestimmten 手続き folgen.

Obwohl es als "Verfahren" übersetzt werden kann, trägt das Wort im Japanischen eine umfassendere Bedeutung. Es impliziert Ordnung, Sequenz und oft ein gewisses Maß an Formalität. Dies spiegelt die Wertschätzung von Struktur und Methodik in der japanischen Kultur wider, wo das Einhalten der richtigen Schritte essenziell ist.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 手続き besteht aus zwei Kanji: 手 (て, te), was "Hand" bedeutet, und 続き (つづき, tsuzuki), das vom Verb 続く (つづく, tsuzuku) kommt und "fortfahren" oder "folgen" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee von "mit den Händen fortfahren", das heißt, etwas Schritt für Schritt auszuführen.

Diese Komposition ist nicht zufällig. Sie bezieht sich auf die Vorstellung, dass bürokratische oder verwaltungstechnische Verfahren manuelle Aktionen erfordern (Formulare ausfüllen, Dokumente unterschreiben) und eine logische Reihenfolge. Das Kanji 続き erscheint auch in anderen Wörtern, die mit Kontinuität zusammenhängen, wie 連続 (れんぞく, renzoku), was "Fortsetzung" oder "Serie" bedeutet.

Wie und wann man 手続き im alltäglichen Japanisch verwendet

手続き ist ein vielseitiges Wort, kommt jedoch häufiger in formellen Umfeldern vor. Sie werden es in öffentlichen Ämtern, Verträgen und sogar in Unternehmensankündigungen finden. Zum Beispiel, wenn Sie nach Japan ziehen, ist es üblich, Sätze wie 在留手続き (ざいりゅうてつづき, zairyuu tetsuzuki) zu hören, die sich auf die Wohnsitzverfahren beziehen.

Im Alltag kann es auch in weniger bürokratischen, aber dennoch organisierten Kontexten verwendet werden. Wenn jemand sagt 手続きが面倒 (てつづきがめんどう, tetsuzuki ga mendou), bedeutet das, dass der Prozess mühsam oder lästig ist. Dieser Ausdruck ist häufig, wenn es um Bürokratie geht, etwas, das selbst die Japaner als komplex anerkennen.

Tipps zum Auswendiglernen von 手続き

Eine effektive Möglichkeit, sich an dieses Wort zu erinnern, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an "Handverfahren" (手 + 続き), da viele Abläufe das Ausfüllen von Formularen oder Unterschriften erfordern. Ein weiterer Tipp ist, Karteikarten mit realen Beispielen zu erstellen, wie 入学手続き (にゅうがくてつづき, nyuugaku tetsuzuki), was "Einschreibeverfahren" bedeutet.

Außerdem hilft es, das Wort in realen Kontexten zu hören, um es zu verankern. Serien oder Filme, die Büroszenen oder Bürokratie zeigen, verwenden häufig 手続き. Das Aufschreiben von Sätzen, in denen es vorkommt, verstärkt ebenfalls das Lernen, insbesondere wenn Sie Japanisch zu akademischen oder beruflichen Zwecken lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 手続き (Tetsuzuki) - Formelles Verfahren oder Prozess
• 手順 (Tejun) - Schritt für Schritt oder Ablaufschema
• 手配 (Tehai) - Organisation oder Anordnung von Verfahren
• 手法 (Tekuhō) - Methode oder Technik, die in einem Prozess verwendet wird
• 手筈 (Tehazu) - Vorbereitungen oder im Voraus getroffene Vereinbarungen
• 手段 (Shudan) - Mittel oder Methode zur Erreichung eines Ziels
• 手回し (Tekamawashi) - Manuelle Vorbereitung oder Anung von Prozessen
• 手取り (Tetori) - Nettoerhalt nach Abzügen eines Verfahrens
• 手引き (Tebiki) - Leitfäden oder Anweisungen, wie man vorgehen soll
• 手続法 (Tetsuzukihō) - Gesetz oder Verordnung über Verfahren
• 手続書 (Tetsuzukisho) - Dokumente, die Prozesse oder Verfahren detailliert beschreiben
• 手続料 (Tetsuzukiryō) - Kosten oder Gebühren im Zusammenhang mit einem Verfahren
• 手続期間 (Tetsuzukikikan) - Dauer oder benötigte Zeit für ein Verfahren
• 手続先 (Tetsuzukisaki) - Ziel oder Ort, an dem das Verfahren durchgeführt wird