Übersetzung und Bedeutung von: 戸締り - tojimari

Das japanische Wort 戸締り (とじまり, tojimari) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch kulturelle Nuancen und interessante Praktiken für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps zur Einprägung basierend auf vertrauenswürdigen Quellen. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner mit der Sicherheit ihrer Hä umgehen oder wie dieses Wort mit lokalen Gewohnheiten in Verbindung steht, lesen Sie weiter, um mehr zu erfahren.

Bedeutung und Verwendung von 戸締り

戸締り besteht aus den Kanji 戸 (Tür) und 締り (Schließung, Festziehen) und bedeutet wörtlich "die Türen schließen". Ihr Gebrauch geht jedoch über die physische Bedeutung hinaus. Das Wort wird verwendet, um den Akt des abschließens von Türen und Fenstern als Teil einer Sicherheitsroutine zu beschreiben, insbesondere vor dem Schlafengehen oder beim Verlassen des Hauses.

In Japan, where crime is relatively low, das 戸締り is still a deeply rooted habit. Many families perform a nightly check of the locks, almost like a ritual. This custom reflects values such as prevention and responsibility, even in an environment considered safe.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 戸締り reicht auf die Edo-Zeit zurück, als das richtige Schließen der Türen entscheidend war, um Einbrüche in Wohnhä und Lager zu vermeiden. Das Kanji 戸 steht für eine traditionelle japanische Schiebetür, während 締り von dem Verb 締める (しめる, shimeru) stammt, was "festziehen" oder "sicher schließen" bedeutet.

Es ist interessant zu bemerken, dass 締め auch in Wörtern wie 締切 (Frist) und 締結 (Vertragsabschluss) erscheint, immer mit der Idee von Abschluss oder Sicherheit. Diese semantische Verbindung hilft zu verstehen, warum 戸締り nicht nur den mechanischen Akt des Abschließens umfasst, sondern auch die Vorstellung, eine wichtige Aufgabe zu beenden.

Tipps zur memorierung und praktischer Anwendung

Eine effektive Methode, sich an 戸締り zu erinnern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel zeigen viele Animes und Dramen Charaktere, die sagen "戸締りを忘れずに" (vergiss nicht, die Türen abzuschließen), wenn sie das Haus verlassen. Diese Art der natürlichen Exposition hilft, den Wortschatz in realen Kontexten zu verankern.

Um zu üben, versuchen Sie, das Wort in Sätze wie 帰宅したらまず戸締りを確認します (wenn ich nach Hause komme, überprüfe ich zuerst, ob die Türen geschlossen sind) einzubauen. Beobachten, wie die Japaner 戸締り in öffentlichen Hinweisen oder Sicherheitsanleitungen verwenden, kann Ihr Lernen auch auf authentische Weise verstärken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 施錠 (shijou) - Sperrung, der Akt des Verschließens von etwas.
• 鍵をかける (kagi o kakeru) - Den Schlüssel stecken, etwas mit einem Schlüssel abschließen.
• ドアを閉める (doa o shimeru) - Die Tür schließen kann das Abschließen oder Nicht-Abschließen beinhalten.