Übersetzung und Bedeutung von: 戸籍 - koseki

Das japanische Wort 戸籍[こせき] ist ein wesentlicher Begriff, um bürokratische und soziale Aspekte Japans zu verstehen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet, wie man es verwendet oder welche Bedeutung es im japanischen Alltag hat, wird dieser Artikel alles klären. Lassen Sie uns vom grundlegenden Bedeutungsinhalt bis hin zu kulturellen Kuriositäten erkunden, die dieses Wort so relevant machen.

Neben der Erklärung der Übersetzung und Verwendung von 戸籍 werden wir auch besprechen, wie es in rechtlichen und familiären Kontexten erscheint. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur des Landes haben, kann das Verständnis dieses Wortes ein wichtiger Schritt sein, um Ihr Wissen zu vertiefen. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet Details, die über die einfache Definition hinausgehen.

Bedeutung und Übersetzung von 戸籍

戸籍[こせき] wird als "Familien" oder "standesamtliche Registrierung" übersetzt. Es bezieht sich auf das japanische System der Familienregistrierung, das Informationen zu Geburten, Eheschließungen, Scheidungen und Todesfällen dokumentiert. Dieses wird von der Regierung verwaltet und fungiert als offizielle Datenbank zur Familienstruktur in Japan.

Anders als in den westlichen Systemen, wo jeder Einzelne ein separates hat, erinnert das 戸籍 traditionell an eine gesamte Familie in einem einzigen Dokument. Dies spiegelt die Bedeutung der familiären Einheit in der japanischen Gesellschaft wider. Obwohl jüngste Reformen das System modernisiert haben, trägt das Konzept weiterhin ein erhebliches kulturelles Gewicht.

Ursprung und Historischer Kontext

Das 戸籍-System hat alte Wurzeln und reicht bis in die Nara-Zeit (710-794) zurück, als Japan begann, istrative Modelle aus China zu übernehmen. Die moderne Form wurde jedoch während der Meiji-Ära (1868-1912) etabliert, als Teil der Reformen zur Zentralisierung der Regierung und zur Modernisierung des Landes.

Ursprünglich diente das 戸籍 zur Bevölkerungskontrolle und zur Erhebung von Steuern. Im Laufe der Zeit wurde es ein wesentliches rechtliches Instrument zur Festlegung von Familienverhältnissen und Bürgerrechten. Bis heute beeinflusst es Angelegenheiten von Erbschaften bis hin zu Fragen der Nationalität und zeigt, wie historische Strukturen im zeitgenössischen Japan relevant bleiben.

Kulturelle Verwendung und soziale Bedeutung

In Japan geht das 戸籍 über ein bloßes bürokratisches Dokument hinaus. Es spiegelt soziale Werte wider, wie die Betonung der Familie als grundlegende Einheit der Gesellschaft. Zum Beispiel werden Änderungen im (wie in Fällen von Adoption oder Ehe) als bedeutende Ereignisse angesehen, nicht nur als rechtliche Formalitäten.

Interessanterweise war das System Ziel von Debatten über Privatsphäre und individuelle Rechte, insbesondere in Fällen nicht-traditioneller Familien. Jüngste Reformen versuchen, Tradition und Modernität in Einklang zu bringen, aber das 戸籍 bleibt ein Grundpfeiler der japanischen Verwaltung. Für Ausländer, die in Japan leben, ist es entscheidend, dieses Konzept zu verstehen, insbesondere bei Prozessen wie der Beantragung von Visa oder der Anerkennung von familialen Beziehungen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 戸籍 (Koseki) - Familienstand (offizielles Dokument, das Informationen über die Familie enthält)
• こせき (Koseki) - Familien (obwohl 戸籍, aber in Lesart)
• こじょう (Kojou) - Bedingungen oder Aufzeichnungen; kann sich auf persönliche oder Wohninformationen beziehen.