Übersetzung und Bedeutung von: 成立 - seiritsu

Das japanische Wort 成立[せいりつ] ist ein vielfältiger Begriff, der in formellen und alltäglichen Kontexten vorkommt und wichtige Bedeutungen für diejenigen hat, die die Sprache lernen oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie interessante Aspekte, die helfen, zu verstehen, wie es in Japan wahrgenommen wird. Wenn Sie diesem Wort schon in Texten, Verträgen oder sogar in Animes begegnet sind, werden Sie hier entdecken, warum es so relevant ist.

Bedeutung und Verwendung von 成立[せいりつ]

成立[せいりつ] kann je nach Kontext als "Etablierung", "Formierung" oder "Validierung" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um anzuzeigen, dass etwas offiziell gemacht wurde, wie ein Vertrag, der rechtliche Wirkung erlangt, oder eine Theorie, die akademische Anerkennung erhält. Im Alltag kann es sich auch auf die Verwirklichung einer Vereinbarung zwischen Personen beziehen.

Ein interessantes Detail ist, dass 成立 sich nicht nur auf Dokumente oder Regeln beschränkt. Es kann die Umsetzung von Ideen beschreiben, wie etwa wenn ein Geschäftsplan genehmigt wird oder wenn eine wissenschaftliche Hypothese bewiesen wird. Diese Vielseitigkeit macht das Wort nützlich in beruflichen und akademischen Diskussionen.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Zusammensetzung von 成立 stammt von den Kanji 成 (sei, „abschließen“ oder „werden“) und 立 (ritsu, „erheben“ oder „etablieren“). Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das abgeschlossen und in die Praxis umgesetzt wurde. Diese Kombination spiegelt gut den Sinn des Wortes wider, da es immer einen Prozess impliziert, der zu einem greifbaren Ergebnis geführt hat.

Es ist erwähnenswert, dass 成立 ein Wort chinesischen Ursprungs (kango) ist, was seine Präsenz in formellen und juristischen Texten erklärt. Solch ein Vokabular bleibt im Laufe der Zeit tendenziell stabiler, im Gegensatz zu rein japanischen Begriffen (yamato kotoba), die regionalen oder historischen Variationen unterliegen können.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 成立 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen etwas offiziell existiert. Zum Beispiel denken Sie an einen internationalen Vertrag, der in Kraft tritt, oder an ein Gesetz, das verabschiedet wird. Dies sind klassische Fälle, in denen das Wort in Japan verwendet wird.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung von 成立 in Nachrichten und Dokumenten zu beobachten. Japanische Zeitungen verwenden den Begriff häufig, um die Bildung von Regierungen, die Genehmigung von Haushalten oder die Validierung von wissenschaftlichen Forschungen zu beschreiben. Wenn man sich mit diesen realen Beispielen vertraut macht, wird es einfacher, seine genaue Bedeutung zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 設立 (Seturitsu) - Einrichtung, Stiftung (bezieht sich normalerweise auf eine Entität oder Organisation)
• 創立 (Sōritsu) - Stiftung, Gründung (betont die Idee der Schaffung von etwas Neuem, wie einer Institution)
• 立ち上げる (Tachiageru) - Start, starten (bezieht sich auf den Akt des Beginnens von etwas, wie einem Projekt oder Unternehmen)
• 設ける (Mōkeru) - Einrichten, schaffen (kann sich auf die Schaffung von Regeln, Systemen oder Orten beziehen)
• 建設する (Kensetsu suru) - Bauen (gewöhnlich in physischen Kontexten, wie Strukturen und Gebäuden verwendet)