Übersetzung und Bedeutung von: 懸命 - kenmei

Das japanische Wort 懸命[けんめい] trägt eine tiefgehende Bedeutung und wird im Alltag häufig verwendet, um intensiven Einsatz oder Hingabe zu beschreiben. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Wahrnehmung in der japanischen Sprache erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Beispiele und Tipps zur korrekten Verwendung anbieten. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, lesen Sie weiter, um mehr im Suki Nihongo, dem besten Online-Wörterbuch für Japanisch, zu entdecken.

Bedeutung und Gebrauch von 懸命

懸命[けんめい] ist ein na-Adjektiv, das "anstrengend", "intensiv" oder "mit vollem Einsatz" bedeutet. Es wird verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die mit maximaler Hingabe durchgeführt werden, oft mit dem Hinweis auf einen überdurchschnittlichen Aufwand. Zum Beispiel bedeutet "懸命に勉強する" (kenmei ni benkyou suru) "mit vollem Einsatz lernen".

Im Gegensatz zu Wörtern wie 一生懸命[いっしょうけんめい] (isshoukenmei), das ebenfalls Anstrengung anzeigt, hat 懸命 einen direkteren Ton und kann in formellen sowie informellen Kontexten verwendet werden. Seine Anwendung ist in Situationen, die Durchhaltevermögen erfordern, wie Arbeit, Studium oder körperliches Training, häufig.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 懸命 besteht aus zwei Kanji: 懸 (ken), das Bedeutungen wie "hängen" oder "abhängen" trägt, und 命 (mei), was "Leben" oder "Schicksal" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee von "das Leben widmen" oder "alles in etwas investieren", was das Konzept des totalen Einsatzes widerspiegelt.

Es ist erwähnenswert, dass 懸命 kein altes Wort ist, aber seine Kanji-Struktur auf klassische Ausdrücke verweist, die Opferbereitschaft und Engagement betonen. Diese Kombination hilft zu verstehen, warum es ein Gefühl von harter Arbeit und Ausdauer vermittelt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 懸命 zu merken, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen die Anstrengung sichtbar ist, wie Athleten beim Training oder Schüler, die sich auf Prüfungen vorbereiten. Das Wiederholen von Sätzen wie "懸命に働く" (hart arbeiten) in realen Kontexten hilft, ihren Gebrauch zu verankern.

Darüber hinaus kann die Beobachtung dieses Wortes in Animes, Dramen oder japanischen Nachrichten Ihr Verständnis verstärken. Oft erscheint es in motivierenden Reden oder Erzählungen, die Überwindung betonen, was es für Japanischlernende noch einprägsamer macht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一生懸命 (Isshokenmei) - Sich intensiv etwas widmen und sich maximal anstrengen.
• 熱心 (Nesshin) - Zeigt Begeisterung und Engagement für eine Sache oder Aktivität.
• 精一杯 (Seiippai) - Das Beste aus den eigenen Fähigkeiten machen.
• 努力 (Doryoku) - Anstrengung oder Engagement, um ein spezifisches Ziel zu erreichen.
• 奮闘 (Funtō) - Kämpfen mit Durchhaltevermögen und Entschlossenheit.
• 猛烈 (Mōretsu) - Mit großer Intensität oder Kraft; leidenschaftlich.
• 熱中 (Necchū) - Völlig vertieft oder begeistert von etwas sein.
• 熱心努力 (Nesshin Doryoku) - Herausforderungsbereitschaft mit großem Enthusiasmus.
• 心血 (Shinketsu) - Vollständige Hingabe und Aufwand in etwas investiert.
• 真剣 (Shinken) - Ernsthaft; etwas mit voller Aufmerksamkeit und Engagement behandeln.
• 真面目 (Majime) - Ernsthaft; mit einem ehrlichen und verantwortungsvollen Ansatz.
• 真摯 (Shinshi) - Ehrlich; ein echtes Engagement zeigend.
• 真心 (Magokoro) - Von Herzen; Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit in Taten.
• 真心込めて (Magokoro komete) - Etwas mit ganzem Herzen und aufrichtig zu tun.
• 真剣勝負 (Shinken shōbu) - Ein Wettkampf oder ein Zusammenstoß, der mit Ernsthaftigkeit und vollem Engagement durchgeführt wird.