Übersetzung und Bedeutung von: 情け - nasake

Das japanische Wort 情け (nasake) trägt eine tiefgründige und kulturell reiche Bedeutung, die oft mit "Mitgefühl" oder "Mitleid" übersetzt wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann das Verständnis seiner Verwendung und seines Kontexts Türen zu einem authentischeren Verständnis der Sprache und der japanischen Denkweise öffnen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 情け, ihre Herkunft, wie sie im Japan wahrgenommen wird, und Tipps zur effektiven Einprägung erforschen.

Bedeutung und Verwendung von 情け (nasake)

情け ist ein Wort, das ein Gefühl von Güte, Empathie oder Barmherzigkeit gegenüber anderen ausdrückt. Es kann in Situationen verwendet werden, in denen jemand Mitgefühl für eine Person in Not zeigt, erscheint aber auch in weitreichenderen Kontexten, wie in der japanischen Literatur und im Kino. Anders als einfaches "Mitleid" trägt 情け eine Nuance von Handlung — oft impliziert es, anderen zu helfen oder ihr Leiden zu lindern.

Ein häufiges Beispiel ist der Ausdruck 情けは人のためならず (nasake wa hito no tame narazu), ein Sprichwort, das bedeutet "Mitgefühl nützt nicht nur anderen", was darauf hindeutet, dass Freundlichkeit auch Vorteile für den Praktizierenden mit sich bringt. Diese Art der Verwendung zeigt, wie das Wort mit japanischen kulturellen Werten wie Gegenseitigkeit und sozialer Harmonie verbunden ist.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 情け setzt sich aus dem Kanji 情 (jō) zusammen, das "Emotion" oder "Gefühl" bedeutet, und dem Suffix け (ke), das oft einen Zustand oder eine Bedingung anzeigt. Zusammen ergeben sie einen Begriff, der ein aktives Gefühl gegenüber anderen widerspiegelt. Interessant ist, dass dasselbe Kanji auch in anderen Wörtern wie 感情 (kanjō – Emotion) und 愛情 (aijō – liebevolle Zuneigung) erscheint, was seine Verbindung zu tiefen Affekten zeigt.

Obwohl es ein altes Wort ist, wird 情け immer noch in der modernen japanischen Sprache verwendet, insbesondere in formalen oder literarischen Kontexten. Im Alltag ziehen es die Japaner vor, einfachere Begriffe wie 優しさ (yasashisa – Freundlichkeit) zu verwenden, aber 情け behält seinen Platz in feststehenden Ausdrücken und moralischen Lehren.

Tipps zum Merken und Verwenden von 情け

Eine effektive Methode, um 情け zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit realen Situationen oder Geschichten zu verknüpfen. Zum Beispiel gibt es viele traditionelle japanische Erzählungen, wie die von Miyamoto Musashi, die Charaktere zeigen, die in entscheidenden Momenten 情け demonstrieren. Das Anschauen von japanischen Dramen oder Filmen, die humanitäre Themen ansprechen, kann ebenfalls helfen, den Begriff auf natürliche Weise zu internalisieren.

Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Sätzen zu üben, wie 情けをかける (nasake o kakeru – "Mitgefühl für jemanden haben"). Das Wiederholen solcher Konstruktionen in verschiedenen Kontexten erleichtert das Memorieren und die korrekte Verwendung des Wortes. Wenn Sie Apps wie Anki verwenden, kann es eine großartige Strategie sein, Karten mit echten Beispielen zu erstellen, um den Wortschatz zu festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 哀れみ (awaremi) - Mitgefühl; das Gefühl des Bedauerns für jemanden in Schwierigkeiten.
• 怜悯 (reimotsu) - Mitgefühl; Reflexion über das Leiden anderer, oft mit Empathie verbunden.
• 憐憫 (renbin) - Mitgefühl; eine Art von Gefühl für den Schmerz anderer, das häufig in formelleren Kontexten verwendet wird.
• 慈悲 (jihi) - Mitgefühl; ein Mitgefühl, das den Wunsch beinhaltet, das Leiden anderer zu lindern.
• 慈愛 (jiai) - Wohlwollende Liebe; eine tiefe und freundliche Zuneigung zu anderen.