Übersetzung und Bedeutung von: 患者 - kanjya

Das japanische Wort 患者[かんじゃ] ist ein gebräuchlicher Begriff im medizinischen und alltäglichen Vokabular Japans, doch seine Bedeutung und Verwendung gehen über das Offensichtliche hinaus. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann es äußerst hilfreich sein zu verstehen, wie dieses Wort verwendet wird, seine Herkunft und sogar Tipps zu seiner Einprägung. In diesem Artikel werden wir all dies klar und praktisch erkunden, mit Informationen, die von der direkten Übersetzung bis hin zu kulturellen Kuriositäten reichen. Schließlich ist das Suki Nihongo das beste Wörterbuch für alle, die wirklich in die japanische Sprache eintauchen möchten.

Die Bedeutung und Übersetzung von 患者

患者[かんじゃ] wird direkt als "Patient" übersetzt und bezieht sich auf jemanden, der medizinisch betreut wird. Der Begriff hat jedoch eine kulturell andere Gewichtung als das, was wir im Westen gewohnt sind. Während "Patient" in Brasilien eher generisch klingt, hat 患者 im Japanischen eine formellere und respektvollere Konnotation, die oft mit einem Vertrauensverhältnis zwischen Arzt und Patient verbunden ist.

Es ist erwähnenswert, dass 患者 nicht auf Krankenhä beschränkt ist. Das Wort taucht in Praxen, Kliniken und sogar in informelleren Kontexten auf, wie wenn jemand scherzt und sagt: "今日は患者気分" (Heute fühle ich mich wie ein Patient). Diese Flexibilität der Verwendung zeigt, wie tief der Begriff im japanischen Alltag verwurzelt ist.

Der Ursprung und die Schrift von 患者

Analysiert man die Kanji, die 患者 bilden, hat 患 (kan) die Bedeutung "erkranken" oder "sich sorgen" und 者 (ja) bedeutet "Person". Zusammen vermitteln sie die Idee von "jemand, der krank ist". Diese Zusammensetzung ist alt und stammt aus dem klassischen Chinesisch, wurde aber mit derselben Bedeutung ins Japanische übernommen. Interessanterweise erscheint das Kanji 患 auch in Wörtern wie 患部 (kanbu), das "betroffene Stelle" oder "Verletzungsort" bedeutet.

In der Schrift ist es wichtig zu beachten, dass 患者 immer in Bezug auf Menschen verwendet wird – niemals für Tiere, zum Beispiel. Für diese verwenden die Japaner Begriffe wie 患者動物 (kanja doubutsu), aber das ist viel weniger verbreitet. Diese Spezifizierung spiegelt die Genauigkeit der japanischen Sprache wider, soziale Beziehungen zu kategorisieren.

Tipps zum Merken und Verwenden von 患者

Eine effektive Möglichkeit, 患者 zu lernen, besteht darin, das Kanji 患 mit "Sorge" zu verbinden, da Krankheiten oft Unruhe verursachen. 者 ist ein gängiges Suffix zur Bezeichnung von Personen, wie in 学者 (gakusha – Forscher). Diese Zerlegung in Teile hilft, nicht nur den Begriff selbst, sondern auch andere Wörter im japanischen medizinischen Wortschatz zu verstehen.

Im Alltag kann man 患者 in Sätzen hören wie "患者さんは待合室で待っています" (der Patient wartet im Wartezimmer). Das Suffix さん ist selbst in professionellen Kontexten häufig und verstärkt die japanische Höflichkeit. Eine interessante Tatsache: In Medizinserien, wie dem beliebten "Doctor-X", erscheint das Wort ständig, was es sogar für Anfänger der Sprache vertrauter macht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 患者 (kanja) - geduldig
• 患児 (kanji) - Krankes Kind
• 病人 (byoujin) - Kranke Person / Krankheitsfall
• 病児 (byouji) - Krankes Kind (Schwerere Krankheiten betonen)
• 患う人 (woundau hito) - Person, die an einer Krankheit leidet
• 病む人 (yamu hito) - Pessoa que está doente
• 病気の人 (byouki no hito) - Person mit Krankheit
• 疾患者 (shikkanja) - Person mit einer akuten Krankheit
• 疾病者 (shippai-sha) - Person mit Krankheit (medizinischer Begriff)
• 疾患患者 (shikkan kanja) - Person, die an einer medizinischen Erkrankung leidet