Übersetzung und Bedeutung von: 悔やむ - kuyamu

Das japanische Wort 悔やむ (くやむ) trägt eine tiefgreifende und emotionale Bedeutung, die oft mit Gefühlen von Reue oder Bedauern verbunden ist. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps geben, um es korrekt zu merken. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man Bedauern auf Japanisch ausdrückt oder wie dieses Wort kulturell wahrgenommen wird, lesen Sie weiter, um alles über 悔やむ zu erfahren.

Bedeutung und Gebrauch von 悔やむ

悔やむ ist ein Verb, das „bereuen“, „trauern“ oder „Bedauern über etwas empfinden“ bedeutet. Es wird verwendet, wenn jemand wünscht, in der Vergangenheit anders gehandelt zu haben, insbesondere in Situationen, die Frustration oder Traurigkeit hervorrufen. Zum Beispiel könnte ein Japaner nach dem Verlust einer wichtigen Gelegenheit oder einem Fehler sagen: あの時もっと勉強すればよかったと悔やむ (In diesem Moment bereute ich, nicht mehr gelernt zu haben).

Anders als Wörter wie 後悔する (こうかいする), die ebenfalls "Reue" bedeuten, hat 悔やむ einen introspektiveren und emotionaleren Ton. Während 後悔する in allgemeineren Kontexten verwendet werden kann, taucht 悔やむ oft in persönlichen und tiefgreifenden Situationen auf, wie Trauer über Lebensentscheidungen oder Beziehungen.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

Das Kanji 悔 (くや) setzt sich aus den Radikalen 忄 (Herz/Geist) und 每 (Häufigkeit/Wiederholung) zusammen, was auf ein Gefühl hinweist, das im Geist anhält. Das Wort やむ ist ein Verb, das "aufhören" oder "beenden" bedeutet, aber in der Kombination 悔やむ verstärkt es die Idee einer anhaltenden Reue. Diese Kombination spiegelt gut die dauerhafte Natur des Bedauerns wider.

Die Herkunft des Wortes stammt aus dem alten Japanisch, wo es bereits verwendet wurde, um Trauer auszudrücken. Im Laufe der Jahrhunderte blieb seine Bedeutung stabil und behielt seine emotionale Ladung. Anders als andere Wörter, die neue Verwendungen erhielten, wird 悔やむ weiterhin mit schmerzhaften Reflexionen über die Vergangenheit in Verbindung gebracht.

Tipps zum Merken von 悔やむ

Eine effektive Möglichkeit, 悔やむ zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verbinden, in denen Bedauern offensichtlich ist. Zum Beispiel stellt euch jemanden vor, der einen wichtigen Zug vert hat und sagt: 電車に乗り遅れて悔やんだ (Ich bedauere, den Zug vert zu haben). Diese Visualisierung hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den emotionalen Kontext des Wortes zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, mit Flashcards oder Apps wie Anki zu üben, indem man kurze Sätze einfügt, die 悔やむ verwenden. Die Wiederholung des Wortes in verschiedenen Kontexten stärkt das Gedächtnis. Darüber hinaus kann es helfen, auf das Kanji 悔 (mit seiner Herzradikal) zu achten, um sich daran zu erinnern, dass es sich um ein tiefes und persönliches Gefühl handelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 悔やむ

• 悔やむ - Te-Form: 悔やんで
• 悔やむ - Negative Form: nicht bereuen
• 悔やむ - Imperativform: BereuenSie
• 悔やむ - ivform: bedauert
• 悔やむ - Verursachen

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 後悔する (Kōkai suru) - Bereuen; eine getroffene Entscheidung bedauern.
• 悔いる (Kuairu) - Sich tief für eine Handlung zu bereuen; Reue für etwas empfinden, das man getan hat.
• 悔恨する (Kueden suru) - Intensive Reue empfinden; vom Bedauern verzehrt werden.
• 自責の念を抱く (Ziseki no nen o daku) - Sich wegen seiner eigenen Handlungen schuldig fühlen; ein Gefühl der Selbstvorwürfe haben.