Übersetzung und Bedeutung von: 志 - kokorozashi

Das japanische Wort 志[こころざし] trägt eine tiefgehende und kulturell relevante Bedeutung und wird häufig mit Konzepten wie Aspiration, Entschlossenheit und Zielsetzung assoziiert. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps zur Merkfähigkeit und interessante Fakten basierend auf vertrauenswürdigen Quellen. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis von 志[こころざし] Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern.

Bedeutung und Verwendung von 志[こころざし]

志[こころざし] ist ein Wort, das ein starkes Verlangen oder Ziel ausdrückt, oft verbunden mit persönlichen oder beruflichen Ambitionen. Im Gegensatz zu einfachen "Wünschen" trägt es eine Konnotation von Engagement und kontinuierlichem Aufwand. Zum Beispiel kann jemand sagen: "医者になる志を持っている" (ich habe den Wunsch, Arzt zu werden), was ein klares und engagiertes Ziel anzeigt.

In Japan wird dieses Wort häufig in formellen Kontexten verwendet, wie motivierenden Reden, Abschlusszeremonien oder sogar in Vorstellungsgesprächen. Es spiegelt wichtige kulturelle Werte wider, wie Durchhaltevermögen und Fokussierung auf langfristige Ziele. Obwohl es kein Wort ist, das im Alltag in informellen Gesprächen verwendet wird, ist seine Präsenz in schriftlichen Texten und inspirierenden Reden bedeutend.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 志

Das Kanji 志 besteht aus zwei Elementen: dem Radikal 心 (Herz/Geist) im unteren Teil und dem Bestandteil 士 (Krieger/Weiser) im oberen Teil. Diese Kombination deutet auf die Idee hin, das "Herz zu lenken" oder "den Geist auf ein Ziel zu fokussieren". Die Lesung こころざし ist eine der Kun'yomi (japanische Lesungen) des Zeichens, während die On'yomi (chinesische Lesung) "shi" ist, wie in 志望[しぼう] (Sehnsucht).

Interessanterweise erscheint das Kanji 志 auch in Wörtern wie 志士 [しし], das historisch Patrioten oder Menschen mit starker Überzeugung während der Edo-Zeit bezeichnete. Diese historische Verbindung verstärkt das kulturelle Gewicht des Wortes und zeigt, wie es über die Jahrhunderte mit Idealen und Entschlossenheit verbunden ist.

Tipps zum Merken und Verwenden von 志[こころざし]

Eine effektive Methode, 志[こころざし] zu merken, besteht darin, sie visuell mit ihrem Kanji zu verbinden: Stellen Sie sich vor, wie das „Herz“ (心) vom „Weisen“ (士) in Richtung eines Ziels geleitet wird. Dieses mentale Bild kann helfen, sowohl die Bedeutung als auch das Schreiben zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen zu üben wie „彼は立派な志を持っている“ (Er hat eine edle Aspiration), die ihre natürliche Verwendung veranschaulichen.

Für Japanischlerner ist es wichtig zu beachten, dass 志[こころざし] formeller ist als Wörter wie 夢[ゆめ] (Traum) oder 目標[もくひょう] (Ziel). Es erscheint häufig in schriftlichen Texten oder Reden, aber selten in informellen Gesprächen. Die Verwendung in Artikeln, Büchern oder öffentlichen Reden zu beobachten, kann helfen, den angemessenen Ton und Kontext zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 意志 (Ishi) - Willensstärke, Entschlossenheit
• 意向 (Ikou) - Absicht, Absicht zu handeln
• 意欲 (Iyoku) - Wunsch, Motivation, Enthusiasmus
• 意図 (Ito) - Intention, Zweck, Plan
• 意志力 (Ishiryou) - Willenskraft, Selbstkontrolle