Übersetzung und Bedeutung von: 従来 - jyuurai

Das japanische Wort 従来[じゅうらい] ist ein Begriff, der häufig in formalen und alltäglichen Kontexten vorkommt, aber seine Bedeutung für Sprachschüler nicht immer klar ist. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es in Japan verwendet wird und welche kulturellen Nuancen es hat. Wenn Sie schon einmal auf 従来 in Texten oder Gesprächen gestoßen sind und neugierig auf seine Verwendung waren, wird dieser Leitfaden Ihre Fragen auf direkte und praktische Weise klären.

Neben der Erklärung der Bedeutung und Übersetzung von 従来 werden wir auch seine Herkunft, Anwendungsbeispiele und sogar Tipps zur leichteren Einprägung behandeln. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihre Studien zu vertiefen, bietet Suki Nihongo detaillierte Erklärungen zu solchen Begriffen, die Ihnen helfen, Japanisch präzise zu beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von 従来

従来[じゅうらい] ist ein Begriff, der als "traditionell", "konventionell" oder "bis jetzt" übersetzt werden kann. Er wird verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, das zuvor bereits existierte oder einem etablierten Muster folgt. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "従来の方法" (じゅうらいのほうほう), spricht er von einer "traditionellen Methode" oder "der Art und Weise, wie es immer gemacht wurde".

Dieses Wort trägt eine Konnotation von Kontinuität und deutet an, dass etwas im Vergleich zur Vergangenheit unverändert bleibt. Im Gegensatz zu Begriffen wie "新しい" (neu) verstärkt 従来 die Idee von Stabilität und der Beibehaltung bereits konsolidierter Praktiken. Sein Gebrauch ist häufig in Diskussionen über Technologie, Geschäfte und sogar Kultur zu finden, wo Veränderungen mit dem, was bereits bekannt war, kontrastiert werden.

Origem e Uso Histórico

Die Herkunft von 従来 ist mit den Kanji 従 (folgen, gehorchen) und 来 (kommen) verbunden. Zusammen bilden sie die Idee von "was zuvor kam" oder "was gefolgt wurde". Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, das immer auf etwas Vorhandenes hinweist. Aufzeichnungen zeigen, dass seine Verwendung bis zu älteren Perioden des geschriebenen Japanisch zurückreicht, insbesondere in formellen Texten und offiziellen Dokumenten.

Im Laufe der Zeit ist 従来 Teil des alltäglichen Wortschatzes geworden, behält aber einen leicht formelleren Ton bei. Es ist üblich, sie in Nachrichten, Geschäftsberichten und Diskussionen über Innovation zu sehen, wo das "Neue" mit dem "従来の" (traditionell) kontrastiert wird. Ihr Gebrauch in akademischen Kontexten ist ebenfalls häufig, insbesondere wenn etablierte Theorien oder Methoden diskutiert werden.

Wie man 従� in Sätzen verwendet

Eine der einfachsten Möglichkeiten, 従来 zu verwenden, besteht darin, es mit Substantiven zu kombinieren, um etwas zu beschreiben, das bereits bekannt oder praktiziert wurde. Zum Beispiel "従来のシステム" (traditionelles System) oder "従来の考え方" (konventionelle Denkweise). Diese Konstruktionen helfen, klarzustellen, dass es sich um etwas handelt, das keine aktuellen Veränderungen erfahren hat.

Ein weiterer häufiger Gebrauch ist in Vergleichen, wie in "従来と比べて" (im Vergleich zu dem, was früher war). Diese Struktur ist sehr nützlich in Debatten über technologische Entwicklungen oder gesellschaftliche Veränderungen, wo die Vergangenheit und die Gegenwart gegenübergestellt werden. Das Wort taucht auch in Ausdrücken wie "従来通り" (wie es immer war) auf, was die Idee der Kontinuität verstärkt.

Tipps zum Merken von 従来

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 従来 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu assoziieren, in denen das "alte" und das "neue" kontrastiert werden. Denken Sie zum Beispiel daran, wie sich alte Handys (従来の携帯) von den heutigen Smartphones unterscheiden. Dieser visuelle Vergleich hilft, das Konzept hinter dem Wort zu verstehen.

Ein weiterer Tipp ist, mit Flashcards oder Apps wie Anki zu üben, indem man Sätze wie "この会社は従来のやり方を変えた" (Dieses Unternehmen hat die traditionelle Art zu arbeiten verändert) einfügt. Das Wiederholen solcher Konstruktionen in unterschiedlichen Kontexten festigt das Lernen und macht die Verwendung von 従来 natürlicher in Ihrem Wortschatz.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 従来 (じゅうらい) - Traditionell, was zuerst kam; Methoden oder Praktiken, die bis jetzt verfolgt wurden.
• 既存 (きぞん) - Existierend; etwas, das bereits zuvor vorhanden oder festgelegt war.
• 以前からの (いぜんからの) - Seit jeher; bezieht sich auf etwas, das schon zu einem früheren Zeitpunkt existierte.
• 以前の (いぜんの) - Vorher; bezogen auf eine Zeit oder Bedingung, die zuvor existierte.
• これまでの (これまでの) - Bis jetzt; bezieht sich auf den Zeitraum, der bis zur Gegenwart reichte.
• 以前よりの (いぜんよりの) - In Bezug auf den vorherigen Zustand im Vergleich zur Gegenwart.
• 以前に比べての (いぜんにくらべての) - Im Vergleich zu dem, was früher war; verwendet, um Veränderungen im Vergleich zur Vergangenheit hervorzuheben.