Übersetzung und Bedeutung von: 待望 - taibou

A palavra japonesa 待望 [たいぼう] carrega um significado profundo e emocional, frequentemente associado a expectativas e desejos intensos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorização e curiosidades culturais. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender 待望 pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa.

Significado e Uso de 待望

待望 é composto pelos kanjis 待 (esperar) e 望 (desejo, esperança), formando uma palavra que expressa algo muito aguardado ou ansiosamente desejado. Pode ser usado tanto para objetos concretos quanto para situações abstratas, como um filme aguardado ou um reencontro emocionante.

No Japão, essa palavra é frequentemente empregada em contextos formais e informais, aparecendo em anúncios de produtos, títulos de notícias e até em conversas do dia a dia. Por exemplo, uma nova temporada de um anime popular pode ser descrita como "待望の新作" (a tão esperada nova obra).

Herkunft und kultureller Kontext

A combinação dos kanjis em 待望 reflete valores culturais japoneses, como paciência e antecipação. O kanji 望, em particular, também aparece em palavras como 希望 (esperança) e 願望 (desejo), reforçando a ideia de algo almejado com intensidade.

Culturalmente, o Japão tem uma relação forte com a noção de espera, seja em cerimônias tradicionais, como o hanami (observação das cerejeiras em flor), ou no lançamento de produtos tecnológicos. 待望 captura esse sentimento coletivo de expectativa, muitas vezes compartilhado por grupos inteiros.

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Uma maneira eficaz de fixar 待望 é associá-la a situações pessoais de grande expectativa. Pense em algo que você aguardou ansiosamente, como uma viagem ou um presente, e use a palavra para descrevê-lo mentalmente em japonês.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como títulos de artigos ou posts em redes sociais japonesas. Observar como a palavra é usada em contextos autênticos ajuda a internalizar seu significado e aplicação correta.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 期待 (kitai) - Erwartung, Warten in Bezug auf etwas, das geschehen soll.
• 望み (nozomi) - Wunsch oder Hoffnung; etwas, das man anstrebt zu erreichen.
• あこがれ (akogare) - Tiefe Sehnsucht oder intensive Aspiration nach etwas oder jemandem.
• あこがれる (akogareru) - Intensive Anziehung oder Verlangen nach etwas oder jemandem empfinden.
• 期せる (kiseru) - Eine Erwartung oder auf etwas Bestimmtes warten.
• 期する (kisuru) - Eine definierte Erwartung oder ein festgelegtes Ziel haben.
• 待ち望む (machidozomu) - Auf etwas gespannt warten.
• 待ちわびる (machiwabiru) - Warten oder lange warten, sogar mit Ungeduld.
• 待つ (matsu) - Warten, allgemeiner gesagt.
• 待ち続ける (machitsuzukeru) - Weiter warten und die Erwartungen aufrechterhalten.
• 待ち焦がれる (machikogareru) - Sich nach etwas sehnen oder es intensiv, fast verzweifelt, wünschen.
• 待ち遠しい (machidooshii) - Das Gefühl, dass das Warten lang ist; ich sehne mich nach dem Kommen von etwas.
• 待ち望ましい (machinozomashii) - Wünschenswert zu erwarten, etwas, das als ideal angesehen wird, um darauf zu warten.
• 待ち望める (machinozomeru) - Warten können oder die Fähigkeit haben, mit Erwartung zu warten.
• 待ち望まれる (machinozomareru) - Erwartet werden; das mit großer Hoffnung erwartet wird.
• 待ち望まれた (machinozomareta) - Das, was erwartet wurde; etwas, das bereits erwartet wurde.
• 待ち望まれている (machinozomareteiru) - Derzeit erwartet oder gewünscht werden.
• 待ち望まれていた (machinozomareteita) - Etwas, das bereits zuvor erwartet wurde.
• 待ち望ましく思う (machinozomashiku omou) - Eine Sicht oder Meinung darüber, dass etwas wünschenswert ist zu erwarten.
• 待ち望ましく感じる (machinozomashiku kanjiru) - Das Gefühl, dass etwas wünschenswert ist, während man darauf wartet.
• 待ち望ましく考える (machinozomashiku kangaeru) - Denken, dass etwas wünschenswert ist, um darauf zu warten.
• 待ち望ましく思える (machinozomashiku omoeru) - Wünschenswert erscheinen, wenn man auf etwas wartet.
• 待ち望ましく感じられる (machinozomashiku kanjirareru) - Das Gefühl haben, begehrenswert zu sein, während man wartet.