Übersetzung und Bedeutung von: 当てはまる - atehamaru

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man "eine Regel anwenden" auf Japanisch sagt, ist die Antwort 当てはまる (atehamaru). Dieses Wort ist entscheidend für alle, die die Sprache beherrschen möchten, insbesondere in formellen oder technischen Kontexten. In diesem Artikel werden Sie die Etymologie, die Verwendung im Alltag und sogar Tipps zur effektiven Einprägung dieses Begriffs entdecken. Darüber hinaus finden Sie, da Suki Nihongo das größte Online-Wörterbuch für Japanisch ist, hier auch praktische Beispiele, die Sie in Ihr Anki einfügen können, um Ihr Lernen zu optimieren.

Viele Menschen suchen bei Google nicht nur die Bedeutung von 当てはまる, sondern auch, wie man es von ähnlichen Wörtern, wie 適用する (tekiyou suru), unterscheidet. Sind sie austauschbar? Und warum spielt das Kanji 当 hier eine so wichtige Rolle? Lassen Sie uns das alles ohne Umschweife aufdecken, mit echten Beispielen und sogar einem Hauch japanischer Kultur, um das Lernen interessanter zu gestalten.

Etymologie und Piktogramm von 当てはまる

Das Verb 当てはまる ist aus zwei Kanji zusammengesetzt: 当 (ate) und 嵌 (hamaru). Das erste, 当, trägt die Idee von "en" oder "geeignet sein", während 嵌 "einen" bedeutet. Zusammen erzeugen sie die Vorstellung von etwas, das perfekt zu einer Regel oder Bedingung t. Es ist kein Wunder, dass dieses Wort häufig in Handbüchern, Gesetzen und sogar im Alltag verwendet wird, wenn jemand sagen möchte: "Das t zu dem, worüber wir sprechen."

Interessanterweise ist das Kanji 嵌 im modernen Japanisch selten und wird oft durch Hiragana (はまる) in informellen Texten ersetzt. Wenn Sie das Wort als 当てはまる oder あてはまる gesehen haben, wissen Sie, dass beide richtig sind, aber die Version mit Kanji ist in formellen Texten üblicher. Können Sie sich vorstellen, wie dieses Detail Anfänger verwirren kann?

Praktische Anwendung im japanischen Alltag

Am Arbeitsplatz erscheint 当てはまる in Sätzen wie "この条件に当てはまる人は手を挙げてください" (kono jouken ni atehamaru hito wa te o agete kudasai), was bedeutet "Wer diesen Anforderungen entspricht, hebe bitte die Hand". Hast du bemerkt, wie nützlich es in Situationen ist, die Klarheit erfordern? Sogar in Online-Formularen findest du Optionen wie "該当する" (gaitou suru) oder "当てはまる", um Antworten anzugeben, die auf deinen Fall zutreffen.

Aber Vorsicht: Dieses Wort wird nicht für physische Dinge verwendet. Man würde nicht sagen, dass ein Schlüssel "当てはまる" im Schloss, zum Beispiel. In diesem Fall wäre das korrekte Verb 合う (au). Diese Nuance ist entscheidend und zeigt, wie sehr die japanische Sprache spezifische Kontexte schätzt. Hast du schon versucht, einen Satz mit 当てはまる zu bilden, um zu üben?

Tipps zur Erinnerung und Interessantes

Eine unfehlbare Technik, um sich an 当てはまる zu erinnern, ist, sie mit bürokratischen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich vor, Sie füllen ein Formular in Japan aus und kreuzen die Kästchen an, in denen die Regeln auf Sie zutreffen. Dieses mentale Bild hilft nicht nur, die Bedeutung zu verankern, sondern auch das Kanji 当, das in anderen wichtigen Wörtern wie 当然 (touzen - "offensichtlich") und 当たる (ataru - "treffen") vorkommt.

Und hier ist eine kulturelle Perle: In japanischen Fernsehsendungen, insbesondere Quizshows, hört man häufig "その説明は当てはまらない！" (sono setsumei wa atehamaranai!), wenn ein Teilnehmer versucht, etwas zu rechtfertigen, das nicht zu den Regeln t. Es ist eine dramatische (und sogar lustige) Art, das Wort in Aktion zu sehen. Wie wäre es, sich ein paar solche Videos anzusehen, um die Intonation aufzufangen?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 当てはまる

• 当てはまる - Polierte Form
• 当てはまる - Negative Form
• 当てはまる - ivform
• 当てはまる - kausative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 適用する (Tekiyō suru) - Wenden Sie an; Verwenden Sie
• 適応する (Tekiyō suru) - Anung; Sich neuen Bedingungen anen
• 合致する (Gacchi suru) - Stimmen Sie zu; Concorde
• 適合する (Tekigō suru) - en Sie sich ein; Seien Sie konform