Übersetzung und Bedeutung von: 年月 - toshitsuki

A palavra japonesa 年月 (としつき) carrega um significado profundo e cotidiano ao mesmo tempo. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como esse termo é usado pode abrir portas para compreender melhor a cultura e o pensamento japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e uso prático, além de curiosidades que tornam essa palavra especial.

Significado e tradução de 年月

年月 é composto por dois kanjis: 年 (toshi/nen), que significa "ano", e 月 (tsuki/getsu), que significa "mês" ou "lua". Juntos, eles formam a palavra "toshitsuki", que se traduz como "anos e meses" ou simplesmente "tempo". Essa expressão é frequentemente usada para se referir à agem do tempo de maneira geral, especialmente quando se fala sobre longos períodos.

Diferente de palavras como 時間 (jikan), que se refere a horas ou momentos específicos, 年月 tem um tom mais abstrato e poético. Ela aparece em contextos onde o foco está na experiência acumulada ou na duração de algo. Por exemplo, pode ser usada para descrever quanto tempo alguém dedicou a um projeto ou quanto tempo se ou desde um evento importante.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

No dia a dia, os japoneses usam 年月 para falar sobre períodos longos, muitas vezes com uma nuance de reflexão. Frases como "年月が流れる" (toshitsuki ga nagareru – "os anos e meses am") são comuns em conversas sobre mudanças pessoais ou históricas. Essa palavra também aparece frequentemente em letras de músicas, poemas e discursos formais, reforçando sua conexão com temas nostálgicos ou filosóficos.

Culturalmente, 年月 reflete um aspecto importante da mentalidade japonesa: a valorização da paciência e da persistência. Quando alguém diz que algo "levou muitos 年月", está implicitamente reconhecendo o esforço e a dedicação envolvidos. Essa ideia se conecta com conceitos como 我慢 (gaman – perseverança) e 努力 (doryoku – esforço), mostrando como a língua japonesa une tempo e comportamento.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de memorizar 年月 é associá-la a imagens ou situações concretas. Pense em algo que levou anos para ser concluído, como aprender um instrumento ou cultivar um jardim. Visualizar esses exemplos ajuda a fixar não apenas o significado, mas também o sentimento por trás da palavra. Outra dica é observar os kanjis separadamente: 年 (ano) em cima de 月 (mês) forma uma ideia de tempo empilhado, quase como um calendário.

Uma curiosidade interessante é que 年月 às vezes é lida como "nengetsu", especialmente em compostos ou contextos mais formais. Essa variação não muda o significado, mas mostra a flexibilidade da língua japonesa. Além disso, diferentemente do português, onde "anos e meses" soa um pouco técnico, em japonês essa combinação tem um peso emocional, quase como um lembrete da fugacidade da vida.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 年月 (nengetsu) - Monat und Jahr
• 年月日 (nengetsubi) - Daten (Jahr, Monat und Tag)
• 期間 (kikan) - Dauer, Zeitraum
• 期限 (kigen) - Frist, Zeitlimit
• 期末 (kimatsu) - Ende eines Zeitraums (wie ein Semester)
• 月次 (getsuji) - Monatlich (bezogen auf Monate)
• 月刊 (gekkan) - Monatliche Veröffentlichung
• 月例 (getsurei) - Monatliches Treffen
• 月報 (geppou) - Monatsbericht
• 月間 (gekkan) - Monat (bezogen auf einen bestimmten Monat)
• 月曜 (getsuyou) - Montag (Wochentag)
• 月給 (gekkai) - monatliches Gehalt
• 月額 (gegaku) - Monatlicher Betrag (Kosten oder Zahlung)
• 月末 (getsumatsu) - Monatsende
• 月初 (getusho) - Anfang des Monats
• 月単位 (getsu-tan'i) - In monatlichen Einheiten
• 月夜 (tsukiyo) - Vollmondnacht
• 月明かり (tsukiakari) - Mondlicht
• 月見 (tsukimi) - Mondbeobachtung
• 月影 (tsukikage) - Schatten des Mondes
• 月光 (gekkou) - Mondlicht
• 月面 (getsumen) - Mondoberfläche
• 月球 (gekkyuu) - Mond (als Himmelskörper)
• 月食 (geshuku) - Lunareclipse
• 月面探査 (getsumen tansa) - Erforschung der Mondoberfläche
• 月面着陸 (getsumen chakuriku) - Landung auf der Mondoberfläche
• 月世界 (getsu sekai) - Mondwelt
• 月面基地 (getsumen kichi) - Lunar-Basis
• 月面開発 (getsumen kaihatsu) - Entwicklung der Mondoberfläche
• 月面採掘 (getsumen saikutsu) - Bergbau auf der Mondoberfläche
• 月面研究 (getsumen kenkyuu) - Forschung über die Mondoberfläche
• 月面観測 (getsumen kansoku) - Beobachtung der Mondoberfläche