Übersetzung und Bedeutung von: 差し引く - sashihiku

Das japanische Wort 差し引く[さしひく] ist ein Verb, das häufig in finanziellen, mathematischen Kontexten und sogar im Alltag vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann es entscheidend sein, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen, um Verwirrungen zu vermeiden. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu praktischen Situationen, in denen dieses Wort verwendet wird, erkunden.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung von 差し引く werden wir untersuchen, wie sie von den Muttersprachlern wahrgenommen wird und in welchen Situationen sie am häufigsten vorkommt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man diesen Begriff memoriert oder warum er so spezifisch verwendet wird, lesen Sie weiter, um relevante Fakten und nützliche Tipps zu entdecken.

Bedeutung und Übersetzung von 差し引く

差し引く ist ein Verb, das aus den Kanji 差 (Unterschied, Unterscheidung) und 引 (ziehen, subtrahieren) besteht. Zusammen bilden sie einen Begriff, der als "abziehen", "abziehen" oder "berücksichtigen" übersetzt werden kann. Im finanziellen Kontext wird es verwendet, um die Subtraktion von Werten anzuzeigen, wie in Rabatten oder Gebühren. Zum Beispiel kann ein Arbeitgeber beim Berechnen des Nettogehalts sagen: "税金を差し引く" (Steuern abziehen).

Außerhalb der Welt der Zahlen kann 差し引く auch die Idee ausdrücken, Vor- und Nachteile abzuwägen. Man kann das Wort verwenden, um eine komplexe Situation zu bewerten, wie zum Beispiel: "彼の経験を差し引いて考える" (unter Berücksichtigung, aber abzüglich seiner Erfahrung). Diese Flexibilität macht den Begriff in verschiedenen Szenarien nützlich, obwohl seine häufigste Verwendung weiterhin in Berechnungen besteht.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 差し引く geht auf die Kombination der Verben 差す (sasu, "einfügen" oder "anzeigen") und 引く (hiku, "ziehen" oder "subtrahieren") zurück. Diese Verbindung schafft einen Sinn von "einfügen und zurückziehen", der die Idee von Anung oder Ausgleich widerspiegelt. Das Kanji 差 erscheint in Wörtern wie 差別 (Diskriminierung) und 差額 (Wertdifferenz), während 引 in Begriffen wie 引用 (Zitat) und 引力 (Gravitation) häufig vorkommt.

Es ist erwähnenswert, dass das Schreiben in Hiragana (さしひく) seltener ist als die Kanji-Form, aber in informellen Texten oder wenn der Autor die Lesbarkeit vereinfachen möchte, auftreten kann. Die Aussprache ist klar, ohne signifikante Dialektvariationen, was das Lernen für Japanischlernende erleichtert.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, 差し引く zu verankern, ist, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden, wie zum Beispiel Zahlungsbelegen oder Diskussionen über Vor- und Nachteile. Das Erstellen von Flashcards mit praktischen Sätzen hilft, das Verb zu verinnerlichen. Zum Beispiel: "この値段から割引を差し引いてください" (bitte ziehen Sie diesen Betrag vom Preis ab). Das lautliche Wiederholen dieser Beispiele verstärkt ebenfalls das Memorieren.

Ein weiterer Hinweis ist, auf die Verwendung des Begriffs in Wirtschaftsnachrichten oder Fernsehsendungen, die sich mit Finanzen befassen, zu achten. Das Wort taucht häufig in Berichten über Budgets und Handelsberechnungen auf. Diese realen Kontexte zu beobachten, festigt nicht nur das Lernen, sondern zeigt auch, wie die Japaner 差し引く im Alltag anwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 差し引く

• 差し引く - Wörterbuchform
• 差し引きます - Aussageform
• 差し引きません - Negative Form
• 差し引きました - vergangene Form
• 差し引かせる - kausative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 引く (Hiku) - Puxar; subtrair
• 減算する (Genzan suru) - Subtrair; operação de subtração
• 差し引きする (Sashihiki suru) - Subtrahieren (in der Regel im finanziellen Kontext, wie Abzüge)
• 控除する (Koujo suru) - Subtrair; deduzir (normalmente em contexto fiscal)