Übersetzung und Bedeutung von: 局 - kyoku

Das japanische Wort 局[きょく] ist ein vielseitiger Begriff, der im Alltag Japans häufig verwendet wird. Seine Bedeutung kann je nach Kontext variieren, ist jedoch allgemein mit Ideen wie "Abteilung", "Büro" oder sogar "spezifische Situation" verbunden. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die häufigsten Verwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps zur effizienten Einprägung geben.

Wenn Sie Japanisch lernen, haben Sie sich wahrscheinlich schon einmal mit 局 in verschiedenen Situationen auseinandergesetzt, sei es in den Namen von Einrichtungen wie 郵便局[ゆうびんきょく] (Postamt) oder in Ausdrücken wie 局面[きょくめん] (kritische Situation). Zu verstehen, wie dieses Wort funktioniert, kann nicht nur Ihren Wortschatz erweitern, sondern auch Ihr Verständnis der japanischen Kultur verbessern. Lassen Sie uns dieses Thema klar und praktisch erkunden.

Bedeutung und häufige Verwendungen von 局[きょく]

Das Kanji 局 hat eine breite Anwendung im Japanischen und zeigt oft einen Ort oder eine organisatorische Einheit an. Ein bekanntes Beispiel ist 郵便局[ゆうびんきょく], was „Postamt“ bedeutet. Ein weiterer häufiger Gebrauch findet sich in 放送局[ほうそうきょく], einem Begriff, der sich auf einen TV- oder Radiosender bezieht. Diese Beispiele zeigen, wie das Wort mit Orten verbunden ist, die spezifische Funktionen erfüllen.

Darüber hinaus kann 局 in abstrakteren Kontexten auftreten. In dem Ausdruck 局面[きょくめん] bezieht es sich beispielsweise auf einen "entscheidenden Moment" oder "kritische Situation", wie bei einem Schachspiel oder in wichtigen Verhandlungen. Diese Flexibilität macht das Wort sowohl für alltägliche Gespräche als auch für formellere Diskussionen unerlässlich.

Ursprung und Zusammensetzung des Kanji 局

Das Kanji 局 setzt sich aus dem Radikal 尸 (das etwas Gebogenes oder Gefaltetes darstellt) und dem Bestandteil 句 (Satz oder Ausdruck) zusammen. Ursprünglich war dieses Zeichen im alten China mit kleinen, geschlossenen Räumen verbunden, wie z.B. Arbeitszimmern. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung, um Institutionen und Abteilungen einzuschließen, was die Vorstellung eines Ortes widerspiegelt, an dem spezifische Aufgaben erledigt werden.

In Japan wurde das Kanji mit der gleichen Vorstellung von Division oder spezialisierter Sektion integriert. Die Aussprache きょく (kyoku) ist eine der häufigsten Lesarten, aber es ist erwähnenswert, dass in einigen Fällen, wie bei 局所[きょくしょ] (spezifischer Ort), der Begriff seine Verbindung zur Idee eines abgegrenzten Raums beibehält. Diese Konsistenz hilft zu verstehen, warum das Wort in so vielen verschiedenen Kontexten auftaucht.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 局

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 局 zu festigen, besteht darin, sie mit Orten zu verbinden, die Sie bereits kennen. Denken Sie an 郵便局 (Postamt) oder テレビ局 (Fernsehsender) als konkrete Beispiele. Das Wiederholen dieser Wörter in alltäglichen Sätzen, wie "今日、郵便局に行きます" (Heute gehe ich zur Post), hilft ebenfalls, den Gebrauch zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie 局 in Nachrichten und Fernsehsendungen auf Japanisch erscheint. Begriffe wie 気象局[きしょうきょく] (Meteorologische Agentur) oder 警察局[けいさつきょく] (Polizeistation) sind häufig und verstärken das Konzept eines Ortes oder einer Abteilung mit einer spezifischen Funktion. Je mehr Sie sich diesen Kontexten aussetzen, desto natürlicher wird das Lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 部屋 (heyā) - Raum, geschlossener Bereich für Aktivitäten.
• 室 (shitsu) - Raum oder Zimmer; bezeichnet einen Bereich, der für einen bestimmten Zweck genutzt wird.
• 部 (bu) - Teil oder Abschnitt, häufig in organisatorischen Kontexten verwendet.
• 事務所 (jimusho) - Büro, Arbeitsort und Verwaltung.
• オフィス (ofisu) - Büro, verwendet, um eine moderne Arbeitsumgebung anzuzeigen.
• スペース (supēsu) - Raum, verfügbare oder genutzte Fläche.
• 区画 (kuka) - Abschnitt, Teilung eines Raums oder Gebiets.
• 区域 (kuiki) - Bereich oder Region, die durch spezifische Merkmale abgegrenzt ist.
• エリア (eria) - Bereich kann sich auf eine geografische Region oder einen bestimmten Raum beziehen.
• 区間 (kukan) - Intervall oder Abschnitt eines Raumes, der häufig im Verkehr verwendet wird.
• 区切り (kugiri) - Teilung, Trennung von Räumen oder Konzepten.
• 節目 (fushime) - Marken, wichtige Trennpunkte im Raum oder in der Zeit.
• 局面 (kyokumen) - Dimension oder Aspekt einer spezifischen Situation oder eines spezifischen Raums.
• 局所 (kyokusho) - Ort oder spezifischer Standort innerhalb eines größeren Bereichs.
• 局地 (kyokuchi) - Ort, Fokus auf ein spezifisches geografisches Gebiet.
• 局部 (kyokubu) - Spezifischer Teil eines Ganzen, wie ein Raum oder Bereich.
• 局限 (kyokugen) - Einschränkung, Beschränkung in Bezug auf einen Raum oder eine Situation.
• 限定 (gentei) - Einschränken, beschränken in einem bestimmten Raum oder Kontext.
• 制限 (seigen) - Einschränkungen, die häufig mit Regeln in bestimmten Bereichen verbunden sind.
• 規制 (kisei) - Regulierung, Kontrolle über die Nutzung von Raum oder Aktivitäten.
• 規定 (kitei) - Norm oder Regel, die zur Organisation von Räumen festgelegt wurde.
• 規範 (kihan) - Modell oder Standard, der in einem bestimmten Kontext befolgt werden soll.
• 規模 (kibo) - Größenskala eines Raums oder Projekts.
• 規模化 (kiboka) - Skalierungsprozess oder Vergrößerung eines Betriebs.
• 規模拡大 (kibo kakudai) - Erhöhung des Maßstabs oder der Größe eines Projekts oder Bereichs.
• 規模縮小 (kibo shukushō) - Verkleinerung des Maßstabs oder der Dimension von etwas.
• 規模変化 (kibo henka) - Änderungen in der Skala oder Größe im Laufe der Zeit.
• 規模統一 (kibo tōitsu) - Einheitliche Skalierung in verschiedenen Kontexten oder Projekten.
• 規模分散 (kibo bunsan) - Verteilung oder Aufteilung der Skala in mehrere Bereiche.
• 規模管理 (kibo kanri) - Projekt- oder Betriebsmanagementskalierung.
• 規模評価 (kibo hyōka) - Bewertung des Maßstabs und der Auswirkungen einer Aktivität.
• 規模見積もり (kibo mitsumori) - Schätzung der Größe oder des Umfangs eines Projekts.
• 規模計画 (kibo keikaku) - Planung des Betriebs- oder Projektzeitplans.
• 規模調整 (kibo chōsei) - Anung des Maßstabs von Aktivitäten oder Räumen.
• 規模拡張 (kibo kakuchō) - Expansion des Maßstabs eines Projekts oder einer Operation.