Übersetzung und Bedeutung von: 実際 - jissai

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 実際[じっさい] gestoßen. Es taucht häufig in Gesprächen, Texten und sogar in Animes auf, jedoch kann seine Bedeutung komplexer sein, als es auf den ersten Blick scheint. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort wirklich bedeutet, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige Tipps, um es effektiv zu memorisieren. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, Ihnen nicht nur die Übersetzung zu vermitteln, sondern auch den kulturellen Kontext hinter den Worten zu verstehen.

Bedeutung und Verwendung von 実際

実際 ist ein Wort, das als "tatsächlich", "in der Tat" oder "in der Praxis" übersetzt werden kann. Es wird häufig verwendet, um eine Erwartung mit der Realität zu kontrastieren oder um zu betonen, dass etwas konkret und überprüfbar ist. Zum Beispiel, wenn jemand sagt, dass eine Lernmethode effektiv ist, könnten Sie mit 実際に試してみた (jissai ni tameshite mita) antworten – "in der Tat, ich habe es ausprobiert".

Der Begriff erscheint auch in formelleren Kontexten, wie technischen Diskussionen oder Berichten, wo Präzision entscheidend ist. Im Gegensatz zu Wörtern wie 本当[ほんとう] (was "wahrhaftig" bedeutet), trägt 実際 das Gewicht praktischer Erfahrung, etwas, das getestet oder erlebt wurde. Diese Nuance ist wichtig, um Verwirrungen beim Sprechen oder Schreiben auf Japanisch zu vermeiden.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Wort 実際 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 実 (jitsu), was "Realität" oder "Substanz" bedeutet, und 際 (sai), das als "Gelegenheit" oder "Grenze" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie ein Konzept, das sich auf das Greifbare und Konkrete in einem bestimmten Moment bezieht. Diese Kombination spiegelt gut die Verwendung des Wortes wider, da es häufig verwendet wird, um den Unterschied zwischen Theorie und Praxis zu kennzeichnen.

Es ist erwähnenswert, dass 実 auch in anderen wichtigen Wörtern vorkommt, wie z.B. 実践[じっせん] (Praxis) und 現実[げんじつ] (Realität). Wenn du dieses Kanji auswendig lernst, wird es einfacher, verwandte Begriffe zu verstehen. 際 ist im Alltag weniger gebräuchlich, taucht aber in Wörtern wie 国際[こくさい] (international) auf.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 実際 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen ein Kontrast zwischen dem, was man erwartet, und dem, was tatsächlich iert, besteht. Zum Beispiel, wenn Sie denken, dass ein Restaurant günstig ist, aber bei Ihrer Ankunft feststellen, dass die Preise hoch sind, können Sie denken: 実際は高かった (jissai wa takakatta) – "tatsächlich war es teuer". Kleine mentale Geschichten zu schaffen, hilft, die Bedeutung einzuprägen.

Ein weiterer Tipp ist, auf den Gebrauch des Wortes in Dramen oder Animes zu achten. Oft verwenden die Charaktere 実際, um eine überraschende Information einzuführen oder einem Missverständnis zu korrigieren. Diese Art der natürlichen Exposition gegenüber der Sprache erleichtert das Lernen und zeigt, wie das Wort in realen Kontexten funktioniert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実際 (jissai) - Realität, eine Tatsache, die Situation wie sie ist.
• 現実 (genjitsu) - Realität, der Zustand der Dinge, wie sie wirklich sind, oft im Gegensatz zu Wahrnehmungen oder Illusionen.
• 実態 (jittai) - Die wahre Bedingung oder Situation von etwas, mit Fokus auf die konkreten Aspekte.
• 実情 (jitsujou) - Die wahre Umstände oder der Zustand einer Angelegenheit, der die Einzelheiten der Situation betont.
• 実体 (jittai) - Die wahre Substanz oder Essenz von etwas, oft im Gegensatz zu seinem Erscheinungsbild.