Übersetzung und Bedeutung von: 定員 - teiin

Wenn Sie schon einmal Warnungen in japanischen Einrichtungen gelesen oder versucht haben, in einen überfüllten Zug zu steigen, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 定員[ていいん] gestoßen. Es findet sich auf Schildern, in Ankündigungen und sogar in Vorschriften, aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die alltägliche Verwendung und einige kulturelle Besonderheiten dieses im Japan so nützlichen Ausdrucks erkunden. Darüber hinaus sehen wir uns an, wie es mit sozialen Normen in Verbindung steht und geben Ihnen Tipps, wie Sie es effizient im Gedächtnis behalten können.

Die Bedeutung und Verwendung von 定員[ていいん]

Das Wort 定員[ていいん] setzt sich aus den Kanji 定 (tei – fest, bestimmt) und 員 (in – Mitglied, Person) zusammen und bildet das Konzept von "maximaler Kapazität" oder "höchstzulässige Anzahl von Personen". Es wird häufig in Kontexten verwendet, die mit der Kapazität von Besetzungen zu tun haben, wie öffentliche Verkehrsmittel, Restaurants, Klassenzimmer und sogar Veranstaltungen.

Im Alltag ist es üblich, Hinweise wie 「定員オーバーです」 (teiin ōbā desu – "Ausverkauft") in U-Bahn-Stationen oder Geschäften zu sehen. Diese Art der Kommunikation spiegelt die Bedeutung wider, die Japan der Kontrolle von Strömen und Sicherheit beimisst, um Überfüllung in öffentlichen und privaten Räumen zu vermeiden.

Die Herkunft und Struktur des Wortes

Etymologisch entsteht 定員 aus der Kombination von zwei Kanji mit ziemlich wörtlichen Bedeutungen. Das erste, 定, trägt die Idee von etwas Festgelegtem oder Fixem, während 員 sich auf Einzelpersonen oder Teilnehmer bezieht. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung von einer vorbestimmten Begrenzung der Personenanzahl.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es ein gebräuchliches Wort ist, 定員 keine alternativen Lesarten oder signifikanten Dialektvariationen aufweist. Seine Aussprache ist im ganzen Japan standardisiert, was das Lernen für Sprachschüler erleichtert.

Der kulturelle Kontext hinter 定員

In Japan ist die Achtung der 定員 nicht nur eine Frage der Regeln, sondern auch eine Frage der kollektiven Rücksichtnahme. Orte wie Züge und Restaurants halten sich strikt an diese Grenzen, um den Komfort und die Sicherheit aller zu gewährleisten. Eine Ignorierung eines Hinweises auf 定員オーバー kann als unhöflich angesehen werden, da sie das gemeinsame Wohlbefinden beeinträchtigt.

Außerdem ist es in Situationen wie Festivals oder saisonalen Veranstaltungen üblich, dass die Veranstalter im Voraus die 定員 bekannt geben, um Probleme zu vermeiden. Diese Planung spiegelt die Wertschätzung von Ordnung und Vorhersehbarkeit in der japanischen Kultur wider, Aspekte, die oft ausländische Besucher überraschen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 収容人数 (Shuyou ninsuu) - Gesamtanzahl der Personen, die untergebracht werden können.
• 定員数 (Teiin suu) - Festegelegte oder begrenzte Anzahl von Personen, die untergebracht werden können.
• 最大収容人数 (Saidai shuyou ninsuu) - Maximale Anzahl von Personen, die untergebracht werden können.