Übersetzung und Bedeutung von: 定価 - teika

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der japanischen Kultur haben, sind Sie möglicherweise bereits auf das Wort 定価[ていか] gestoßen. Es erscheint häufig in Geschäften, auf Produktverpackungen und sogar in Online-Anzeigen. Aber was bedeutet dieser Begriff genau und wie wird er im japanischen Alltag verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Kontexte, in denen 定価 verwendet wird, sowie Tipps zur effektiven Memorierung untersuchen.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 定価

Das Wort 定価[ていか] besteht aus zwei Kanji: 定 (tei), was "fest" oder "bestimmt" bedeutet, und 価 (ka), was sich auf "Preis" oder "Wert" bezieht. Zusammen bilden sie den Begriff, der als "Festpreis" oder "Ladenpreis" übersetzt werden kann. Mit anderen Worten, 定価 repräsentiert den offiziellen Wert eines Produkts, ohne Rabatte oder Aktionen.

In Japan ist es üblich, diese Angabe auf Etiketten in Geschäften zu sehen, insbesondere bei Elektronikprodukten, Kleidung und Lebensmitteln. Sie dient als Referenz für den Verbraucher, der sie mit Werbepreisen oder Preisen in anderen Geschäften vergleichen kann. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl der Begriff weit verbreitet ist, der Festpreis nicht immer unveränderlich ist, da viele Geschäfte saisonale Rabatte anbieten.

Die Ursprünge und die kulturelle Verwendung von 定価

Der Ursprung von 定価 reicht zurück auf die Zeit, in der der Handel in Japan zu einer stärker organisierten Form begann. Mit dem Wachstum der Städte und des Einzelhandels wurde es notwendig, Standardpreise festzulegen, um übermäßige Preisschwankungen zu vermeiden. Dieses Konzept wurde während der Industrialisierung verstärkt, als die Massenproduktion eine Standardisierung der Werte erforderte.

Kulturell schätzt Japan Transparenz bei Preisen, und die Angabe von 定価 spiegelt diese Mentalität wider. Im Gegensatz zu einigen Ländern, in denen Verhandlungen üblich sind, wird im Japan der feste Preis meist respektiert, insbesondere in großen Einzelhandelsketten. In lokalen Märkten oder kleinen Geschäften gibt es jedoch immer noch Möglichkeiten für Preisverhandlungen, auch wenn dies zunehmend seltener wird.

Tipps zum Merken und Verwenden von 定価

Eine effektive Methode, um 定価 zu merken, besteht darin, die Kanjis mit ihrer Bedeutung zu verknüpfen. Wie erwähnt, bezieht sich 定 (tei) auf etwas Festes, während 価 (ka) mit Preis verbunden ist. Darüber nachzudenken, hilft, sich daran zu erinnern, dass es sich um den "bestimmten Preis" handelt. Ein weiterer Tipp ist, den Begriff in realen Kontexten zu beobachten, zum Beispiel in japanischen Online-Shops oder in Videos über Einkäufe in Japan.

Darüber hinaus ist es sinnvoll, die Verwendung des Wortes in einfachen Sätzen zu üben, wie zum Beispiel „この商品の定価はいくらですか？“ (Was kostet dieses Produkt?). Solche Übungen festigen das Lernen und bereiten auf alltägliche Situationen vor. Denken Sie daran, dass, obwohl 定価 ein formeller Begriff ist, er in jedem geschäftlichen Kontext allgemein verstanden und akzeptiert wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 定価 (Teika) - Festpreis, vom Verkäufer festgelegter Preis
• 常価 (Jouka) - Normaler Preis, üblicher Marktpreis
• 標準価格 (Hyoujun Kakaku) - Standardpreis, allgemein akzeptierter Preis
• 基準価格 (Kijun Kakaku) - Referenzpreis, der Standard, der für Vergleiche verwendet wird
• 通常価格 (Tsuujou Kakaku) - Normaler Preis, kein Aktionspreis
• 一般価格 (Ippan Kakaku) - Allgemeiner Preis, ein Preis, der für die breite Öffentlichkeit erschwinglich ist.
• 標準的な価格 (Hyoujunteki na Kakaku) - Typischer Preis, der einen verallgemeinerten Durchschnitt vorschlägt.
• 一般的な価格 (Ippanteki na Kakaku) - Üblicher Preis, der bei ähnlichen Produkten vorkommt