Übersetzung und Bedeutung von: 定休日 - teikyuubi

Wenn Sie Japan bereits besucht haben oder dort wohnen, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 定休日 (ていきゅうび) in den Schaufenstern von Geschäften, Restaurants oder sogar in Lieferdiensten gestoßen. Aber was genau bedeutet es? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Wortes im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps geben, wie man es effizient einprägen kann. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Kultur des Landes sind, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen zu verstehen, wie die Japaner mit festgelegten Ruhetagen umgehen.

Bedeutung und Übersetzung von 定休日

Das Wort 定休日 besteht aus drei Kanji: 定 (tei, "fest"), 休 (kyuu, "Ruhe") und 日 (bi, "Tag"). Zusammen bilden sie den Begriff, der "fester Ruhetag" oder "regelmäßiger Ruhetag" bedeutet. Es ist üblich, diese Mitteilung in Geschäftsstellen zu sehen, um die Kunden über die Tage zu informieren, an denen sie geschlossen sind.

Im Unterschied zu Feiertagen oder gelegentlichen freien Tagen ist der 定休日 ein Tag, der bereits im Kalender des Geschäfts oder Restaurants festgelegt ist. Oft schließen kleine Betriebe montags oder dienstags, während Einkaufszentren und große Ketten andere Regeln haben können. Diese Wort zu kennen, ist entscheidend, um Enttäuschungen bei der Planung von Einkäufen oder Ausflügen zu vermeiden.

Kultureller Gebrauch und Kontext in Japan

In Japan sind Organisation und Vorhersehbarkeit wichtige Werte, und der 定休日 spiegelt dies wider. Viele Betriebe halten sich streng an ihre Ruhetage, selbst in belebten touristischen Gebieten. Dies kann Besucher aus Ländern überraschen, in denen Geschäfte oft an jedem Tag geöffnet sind, ist jedoch Teil der Kultur des Respekts für die Ruhe und die Routine der Mitarbeiter.

Es ist wichtig zu betonen, dass der 定休日 nicht unbedingt für alle Orte gleich ist. Während einige Restaurants montags schließen, können andere sich entscheiden, dienstags oder mittwochs zu schließen. In traditionellen Vierteln ist es üblich, dass mehrere Geschäfte den gleichen Ruhetag teilen, etwas, das zwischen den lokalen Händlern vereinbart wird. Daher lohnt es sich immer, vorher zu überprüfen, bevor man das Haus verlässt.

Tipps zum Merken und Verwenden von 定休日

Eine effektive Möglichkeit, sich dieses Wort zu merken, besteht darin, die Kanji mit ihrer praktischen Bedeutung zu verknüpfen. Das erste Zeichen, 定, erscheint in anderen Wörtern wie 定番 (teiban, "Klassiker" oder "Standard"), was die Idee von etwas Festem verstärkt. 休 ist das gleiche Kanji wie 休み (yasumi, "Pause"), das im Grundwortschatz jedes Japanischschülers vorhanden ist.

Um zu üben, versuchen Sie, 定休日 auf Schildern oder Websites japanischer Einrichtungen zu identifizieren. Viele Liefer-Apps und Online-Karten zeigen diese Informationen ebenfalls an. Wenn Sie in Japan sind, kann es Ihnen helfen, auf dieses Detail zu achten, Zeit zu sparen und unnötige Wege zu vermeiden. Mit der Zeit wird das Wort natürlich Teil Ihres täglichen Wortschatzes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 休業日 (Kyūgyōbi) - Tag, an dem ein Unternehmen oder ein Geschäft für kommerzielle Aktivitäten geschlossen ist.
• 休日 (Kyūjitsu) - Tag für einen freien Tag oder Feiertag.
• 休みの日 (Yasumi no hi) - Ruhetag; ein Tag, an dem man nicht arbeiten kann.
• 休止日 (Kyūshi-bi) - Tag der Arbeitsunterbrechung.
• 休止日程 (Kyūshi nittei) - Zeitplan für die Aussetzung von Aktivitäten.
• 休止日数 (Kyūshi nissū) - Anzahl der Tage der Suspendierung.
• 休止日付 (Kyūshi hizuke) - Suspendierungsdatum.
• 休止日時 (Kyūshi nichiji) - Datum und Uhrzeit der Suspendierung.
• 休止日時刻 (Kyūshi nichidoki) - Genaue Uhrzeit der Suspendierung.
• 休止日程設定 (Kyūshi nittei settei) - Definition des Suspendierungsplans.
• 休止日程管理 (Kyūshi nittei kanri) - Zeitrahmenverwaltung der Aussetzung.
• 休止日程調整 (Kyūshi nittei chōsei) - Anung des Suspendierungszeitplans.
• 休止日程変更 (Kyūshi nittei henkō) - Änderung des Aussetzungsplans.
• 休止日程確認 (Kyūshi nittei kakunin) - Bestätigung des Suspendierungsplans.
• 休止日程通知 (Kyūshi nittei tsūchi) - Benachrichtigung über den Aussetzungszeitplan.
• 休止日程更新 (Kyūshi nittei kōshin) - Aktualisierung des Aussetzungsplans.
• 休止日程作成 (Kyūshi nittei sakusei) - Erstellung des Suspendierungsplans.
• 休止日程削除 (Kyūshi nittei sakujo) - Ausschluss des Aussetzungszeitplans.
• 休止日程保存 (Kyūshi nittei hozon) - Speicherung des Aussetzungsplans.
• 休止日程表示 (Kyūshi nittei hyōji) - Anzeige des Aussetzungsplans.