Übersetzung und Bedeutung von: 完了 - kanryou

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicher schon einmal auf das Wort 完了[かんりょう] gestoßen. Es erscheint in formellen Kontexten, bei der Arbeit und sogar in Animes, aber wissen Sie genau, was es bedeutet und wie man es richtig verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen dieses Ausdrucks erkunden, sowie Tipps geben, um ihn sich endgültig einzuprägen. Hier bei Suki Nihongo hilft Ihnen unser detailliertes Wörterbuch, Begriffe wie dieses problemlos zu meistern.

Was bedeutet 完了[かんりょう]?

Das Wort 完了 setzt sich aus den Kanji 完 (Vollkommenheit, Abschluss) und 了 (Vollendung) zusammen, und seine Hauptbedeutung ist "Abschluss" oder "Ende". Im Gegensatz zu informelleren Begriffen wie 終わり hat es einen formelleren Ton, der anzeigt, dass etwas vollständig abgeschlossen wurde, ohne offene Punkte. Zum Beispiel hört man in Unternehmensumfeldern oft Sätze wie プロジェクトが完了しました (Das Projekt wurde abgeschlossen).

Es ist erwähnenswert, dass 完了 sich nicht nur auf Aufgaben beschränkt. Es kann auch für Prozesse verwendet werden, wie das Ende einer Installation oder den Abschluss eines Dokuments. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem häufigen Begriff in technischen Handbüchern und offiziellen Mitteilungen.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Etymologie von 完了 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kanjis 完 und 了 bereits verwendet wurden, um die Idee von etwas Ganzem oder Abgeschlossenem zu vermitteln. Der erste, 完, kombiniert die Radikale "Dach" (宀) und "Geld" (元) und deutet auf etwas "geschütztes und intaktes" hin. 了 hingegen stellt einen Mann mit ausgestreckten Armen dar, der "Abschluss" symbolisiert. Zusammen verstärken sie das Konzept des vollständigen Abschlusses.

Interessanterweise erscheint 了 auch in Wörtern wie 了解 (Verständnis), aber in 完了 ist seine Rolle rein zeitlich. Diese Dualität ist ein Beispiel dafür, wie Kanji je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben können.

Wie man 完了 im Alltag verwendet

Im Alltag in Japan ist 完了 häufiger in strukturierten Situationen anzutreffen. Wenn Sie die Sprache lernen, können Sie es verwenden, um über Haushaltsaufgaben (z. B.: 掃除が完了した - Die Reinigung ist abgeschlossen) oder Studien (z. B.: レポートを完了させた - Ich habe den Bericht abgeschlossen) zu sprechen. Vermeiden Sie jedoch die Verwendung in zwanglosen Gesprächen – dafür sollten Sie 終わった vorziehen.

Ein wertvoller Tipp ist es, 完了 mit Benachrichtigungstönen zu verknüpfen. Viele japanische Anwendungen, wie Liefersysteme oder Banken, verwenden dieses Wort in Warnmeldungen wie 処理完了 (Verarbeitung abgeschlossen). Trainiere dein Gehör, indem du auf solche Details achtest.

Kulturell gesehen, wie sehen die Japaner 完了?

In Japan ist die Idee, "etwas vollständig abzuschließen", mit Werten wie 責任 (Verantwortung) und 徹底性 (Genauigkeit) verbunden. Daher hat 完了 ein positives Gewicht und weist darauf hin, dass eine Aufgabe mit Exzellenz erledigt wurde. In Unternehmen ist es üblich, Meilensteine mit Ausdrücken wie 無事完了 (Problemloser Abschluss) zu feiern.

Andererseits wird der Begriff in kreativen Kontexten, wie Kunst oder Schreiben, seltener verwendet. Künstler vermeiden es oft, ihre Werke als "abgeschlossen" zu deklarieren, und bevorzugen Konzepte wie 途中 (in Arbeit). Diese Nuance spiegelt die japanische Sichtweise auf kontinuierliche Prozesse wider.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 完了 (Kanryou) - Abschluss oder Beendigung eines Prozesses.
• 終了 (Shuuryou) - Begriff für das Ende von etwas, das eine Unterbrechung oder einen Abschluss implizieren kann.
• 完成 (Kansei) - Abschluss, der die Idee eines erfolgreich abgeschlossenen Projekts betont.
• 完結 (Kanketsu) - Abschluss einer Geschichte oder Sequenz, die häufig in Erzählungen verwendet wird.
• 終わりました (Owarimashita) - Hinweis, dass etwas in einem verbalen Kontext abgeschlossen wurde.