Übersetzung und Bedeutung von: 安定 - antei

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com a palavra 安定 (あんてい) em contextos que vão desde conversas cotidianas até manuais técnicos. Essa expressão, que significa estabilidade ou equilíbrio, é essencial para entender não só a língua, mas também aspectos culturais e sociais do Japão. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia por trás dos kanjis que a compõem, como ela é usada no dia a dia e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Aqui no Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.

Mas por que essa palavra é tão relevante? Além de ser frequentemente buscada no Google por seu significado e tradução, 安定 aparece em discussões sobre economia, relações pessoais e até em anúncios de produtos. Seja para descrever uma situação estável ou um estado emocional equilibrado, ela carrega nuances que valem a pena explorar. Vamos mergulhar nos detalhes?

Estrutura e Origem dos Kanjis

O kanji 安 (あん) significa "seguro" ou "barato", enquanto 定 (てい) representa "determinar" ou "fixar". Juntos, eles formam a ideia de algo que está firmemente estabelecido, sem oscilações. Curiosamente, 安 também aparece em palavras como 安心 (anshin – "tranquilidade"), reforçando a noção de conforto que a estabilidade proporciona. Já 定 é comum em termos como 定番 (teiban – "clássico" ou "padrão"), indicando algo consolidado.

A origem desses caracteres remonta à China Antiga. O pictograma de 安 mostra uma mulher sob um telhado, simbolizando segurança. 定, por sua vez, combina o radical de "casa" com um traço que sugere firmeza. Quando você visualiza esses elementos, fica mais fácil entender por que 安定 transmite a sensação de algo que não vacila — seja um móvel bem montado ou uma vida sem surpresas desagradáveis.

Uso no Cotidiano e Contextos Específicos

No Japão, 安定 é usada tanto para situações concretas quanto abstratas. Um funcionário público pode dizer que escolheu o emprego pela 安定した収入 (renda estável), enquanto um terapeuta fala em 精神的な安定 (equilíbrio emocional). Empresas também adoram o termo: produtos "de 安定 qualidade" são aqueles que não decepcionam, como um arroz que sempre fica perfeito na a.

E não para por aí. Se você acompanha notícias econômicas, vai ouvir falar em 相場が安定している (o mercado está estável). Até em relacionamentos o termo aparece — um casal "安定している" é aquele que não vive em crise. Percebe como a palavra permeia diferentes esferas? Isso a torna indispensável para quem quer dominar o japonês além do básico.

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Uma técnica infalível é associar 安定 a imagens do seu dia a dia. Pense naquela cadeira que nunca balança ou no colega de trabalho que mantém a calma sob pressão. Criar flashcards com frases como この机は安定している ("Esta mesa está firme") ajuda a fixar o significado. Outra estratégia é observar o kanji 安 em outros contextos — quando vir 安全 (anzen – "segurança"), lembre-se que ambos compartilham a ideia de proteção.

E que tal um trocadilho para nunca mais esquecer? Imagine que あんてい soa como "an-tê" — algo como "âncora". Âncoras mantêm navios estáveis, certo? Brincadeiras à parte, a verdade é que quanto mais você a usa, mais natural 安定 se torna. Experimente incluí-la no seu diário em japonês ou quando descrever sua rotina. Aos poucos, ela vai fazer parte do seu vocabulário ativo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 安泰 (Antai) - Sicherheit; Ruhe in Bezug auf eine Situation
• 安穏 (An’on) - Frieden; Gelassenheit; Zustand der Ruhe und Stabilität
• 安堵 (Ando) - Erleichterung; das Gefühl von Komfort nach einer Phase der Besorgnis
• 安定感 (Andeikan) - Gefühl der Stabilität; Gefühl von emotionaler und körperlicher Sicherheit
• 安定性 (Andeisei) - Stabilität; die Eigenschaft, stabil zu sein; Widerstandsfähigkeit gegen Veränderungen
• 安定した (Andeishita) - Stabil; etwas, das konstant bleibt, ohne Schwankungen.
• 安定している (Andeishiteiru) - Stabil; aktueller Zustand, ausgewogen und sicher zu sein
• 安定した状態 (Andeishita joutai) - Stabile Zustand; ein Zustand, der sich ohne wesentliche Veränderungen aufrechterhält.
• 安定した状況 (Andeishita joukyou) - Stabile Situation; Umstände, die sich konstant präsentieren
• 安定した経済 (Andeishita keizai) - Eine stabile Wirtschaft; eine Wirtschaft, die keine großen Schwankungen aufweist.
• 安定した社会 (Andeishita shakai) - Stabile Gesellschaft; Gemeinschaft, die in Harmonie und Sicherheit lebt
• 安定した心理状態 (Andeishita shinri joutai) - Psychologischer Zustand stabil; ausgewogene und gesunde emotionale Verfassung
• 安定した人生 (Andeishita jinsei) - Stabile Lebensweise; ein Leben, das ausgewogen und sicher ist
• 安定した生活 (Andeishita seikatsu) - Stabiles Alltagsleben; eine Routine, die regelmäßig und sicher bleibt.
• 安定した職業 (Andeishita shokugyou) - Stabile Beruf; eine Arbeit, die langfristige Sicherheit bietet
• 安定した収入 (Andeishita shuunyuu) - Stabiles Einkommen; finanzielle Gewinne, die Konsistenz bieten
• 安定した環境 (Andeishita kankyou) - Stabile Umgebung; physischer und sozialer Raum, der sicher und harmonisch ist.
• 安定した未来 (Andeishita mirai) - Stabile Zukunft; Lebensperspektive, die Sicherheit verspricht
• 安定した展望 (Andeishita tenbou) - Stabile Perspektive; eine sichere und vielversprechende Zukunftsvision
• 安定した成長 (Andeishita seichou) - Stabiles Wachstum; eine Entwicklung, die konsistent erfolgt.
• 安定した発展 (Andeishita hatten) - Stabile Entwicklung; Fortschritt, der beständig und regelmäßig bleibt
• 安定した事業 (Andeishita jigyou) - Stabiles Unternehmen; Geschäfte, die sicher und konstant operieren
• 安定した経営 (Andeishita keiei) - Stabile Verwaltung; Unternehmensführung, die Sicherheit und Kontinuität gewährleistet.
• 安定した投資 (Andeishita toushi) - Stabile Investition; finanzielle Option, die langfristige Sicherheit bietet
• 安定した利益 (Andeishita rieki) - Stabile Gewinne; konstante und sichere finanzielle Rückflüsse
• 安定した利回り (Andeishita rimawari) - Stabile Rendite; eine Rendite, die über die Zeit konstant bleibt.