Übersetzung und Bedeutung von: 奮闘 - funtou

Das Wort „奮闘“, gelesen als „funtou“, hat eine reiche Etymologie, die ihre Tiefe in der Bedeutung widerspiegelt. Dieser Ausdruck besteht aus zwei Kanji: „奮“ (fun), was kämpfen, sich anstrengen oder in hoher Spannung sein bedeutet, und „闘“ (tou), was kämpfen oder kriegen bedeutet. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Handlung beschreibt, sich intensiv zu bemühen oder hart um etwas zu kämpfen.

Historisch hat das Wort 「奮闘」 seine Wurzeln in der klassischen japanischen Literatur und historischen Texten, wo es häufig verwendet wurde, um Schlachten und die Bemühungen von Kriegern auf dem Schlachtfeld zu beschreiben. Die Implikation, mit Entschlossenheit und Einsatz zu kämpfen, transcendente den militärischen Kontext und wurde in der Alltagssprache verwendet, um persönlichen Einsatz und Hingabe unter widrigen Bedingungen darzustellen.

Im modernen Gebrauch wird 「奮闘」 häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand sich sehr anstrengt, um Herausforderungen oder Schwierigkeiten zu überwinden, sei es im persönlichen, akademischen oder beruflichen Kontext. Das Wort erfasst den Geist der Resilienz und Beharrlichkeit und wird oft mit Geschichten von Überwindung und Erfolg nach großen Anstrengungen assoziiert. Man kann sagen, dass der Begriff einen wesentlichen Teil der Arbeitsmoral und Ausdauer widerspiegelt, die in vielen Kulturen geschätzt wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 闘い (Takai) - Kampf, Auseinandersetzung.
• 戦い (Tatakai) - Kampf, Krieg.
• 努力 (Doryoku) - Esforço, dedicação.
• 奮闘戦 (Funtōsen) - Kampf oder beständige und mühevolle Schlacht.
• 競い合い (Kisoai) - Wettbewerb, Rivalität.