Übersetzung und Bedeutung von: 夫人 - fujin

Das japanische Wort 「夫人」 (fujin) wird häufig verwendet, um sich auf eine "Ehefrau" oder "Dame" zu beziehen, was Respekt und Formalität ausdrückt. Die Etymologie des Wortes besteht aus den Kanji 「夫」, das "Ehemann" oder "Mann" bedeutet, und 「人」, das "Person" bedeutet. Durch die Kombination dieser Zeichen bezieht sich der Ausdruck auf eine "verheiratete Frau" oder "Dame", die nicht nur mit der ehelichen Beziehung in Verbindung steht, sondern auch Status oder Respekt in der Gesellschaft impliziert.

Die Herkunft der Verwendung von 「夫人」 reicht bis in die Antike zurück, als die Unterscheidung zwischen Geschlechtern und sozialen Rollen ausgeprägter war. Der Begriff wurde formell in Umfeldern wie Zeremonien und offiziellen Dokumenten übernommen, wo der Respekt gegenüber Frauen von entscheidender Bedeutung war, und auch in sozialen Kontexten, um die Ehefrau einer wichtigen Person oder eines respektierten Mitglieds der Gemeinschaft zu kennzeichnen. Interessant ist, dass der Begriff auch in der zeitgenössischen japanischen Gesellschaft weit verbreitet ist, insbesondere in formellen Kontexten.

Darüber hinaus kann 「夫人」 (fujin) in formalen Titeln gefunden werden. Zum Beispiel würde "Shacho no fujin" formell die Frau des Präsidenten eines Unternehmens bezeichnen. In westlichen Kontexten kann es mit der Verwendung von "Lady" oder "Madam" verglichen werden, die Zeichen von Höflichkeit und Prestige sind. Diese illustrativen Variationen zeigen, wie ein einzelner Begriff innerhalb verschiedener kultureller und sprachlicher Kontexte unterschiedliche Nuancen haben kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 奥様 (okusan) - Ein respektvoller Begriff für "Ehefrau", der normalerweise verwendet wird, um die Ehefrau einer anderen Person zu bezeichnen.
• 主人 (shujin) - Obwohl es "Ehemann" bedeutet, wird es auch häufig als "Besitzer" oder "Herr" verwendet.
• 妻 (tsuma) - Neutrales Wort für "Ehefrau", das in familiären Kontexten verwendet wird.
• 嫁 (yome) - Es bedeutet "Ehefrau" und kann auf eine jüngere oder neue Beziehung hindeuten, die normalerweise verwendet wird, wenn man von einer Braut oder einer neu in die Familie aufgenommenen Ehefrau spricht.
• 家内 (kanai) - Wörtlich "im Hause", verwendet, um die Ehefrau respektvoll und intim zu nennen.